ik heb express voor windows maar het zal wel lijken op dat van de Mac
als ik express start krijg ik ook de opmerking dat alles up to date is maar ik krijg ook de keuze kaartopties

- express 1.jpg (12.09 KiB) 3944 keer bekeken
als ik daar op klik krijg ik de keuze om de kaart opnieuw te installeren, daarna moet je nog kiezen voor op de computer ipv op de gps

- express 2.jpg (12.66 KiB) 3944 keer bekeken
Ik zie de opmerking van Mgent, dat kan inderdaad het probleem zijn.
Dan heb je een aantal opties:
1: als je de pc met mapsource en kaart nog hebt: met JaVaWa GMTK de kaarten backuppen naar een usb stick en daarna op de Mac met GMTK herstellen
2: zoniet dan Garmin even bellen dat ze de oude kaartupdate van je weer even "open" zetten omdat je een nieuwe computer hebt
3: met JDM een virtuele copie maken voor gebruik met Basecamp zie mijn eerste antwoord.