Dit is het service-forum van GPS specialist WayPoint uit Notter, Moordrecht, Vessem, Leek, Heerhugowaard en Hilversum.

Zumo: Nederlandse teksten aangepast

De specifiek op motorrijders gerichte GPS van Garmin

Berichtdoor botje_MF » 31 mei 2009 15:52

Ik heb zopas een Zumo 660 gekocht. Toen ik door de menu's bladerde zag ik dat het menu voor de routeherberekening nog altijd in een of andere noorse taal stond. Zo was er "Tilstand for ny beregning" te lezen.

Na wat googelen ben ik op deze site gekomen en de website: "http://www.westervaarder.nl/zumo/"

Ik heb op deze laatste website de zip file gedownload en ook het Dutch_user.gtt bestand. Dit bestand werd evenwel bewaard als "Dutch_user.gtt.xlm" ik heb dat dan ook hernoemd naar "Dutch_user.gtt".

De bestanden van het bestand "NL-alternatief_Zumo660.zip" heb ik uitgepakt.

In totaal heb ik volgende 4 bestanden op de Garmin gezet in de map "Garmin\text":
"Dutch_User.gtt" (het hernoemde bestand, dus zonder de .xlm"
"NL-alternatief.gtt"
"NL-alternatief_Prx.gtt"
"NL-alternatief_Trf.gtt"

Hierna heb ik de taal op "NL-alternatief" gezet. Maar, en nu komt het, het menu voor routeherberekening is nog steeds: "Tilstand for ny beregning"


Nu heb ik zelf eens het bestand "NL-alternatief.gtt" uit de zip file eens bekeken en daar staat ook nog steeds de verkeerde noorse tekst. Echter volgens de lijst van de aangepaste tags http://www.westervaarder.nl/zumo/view.php?view=alles_z6 zou dit wel reeds in correct nederlands moeten zijn.


Heb ik iets verkeerd gedaan? Of zijn de bestanden uit het zip-bestand niet correct?

Groeten,

Mathias
botje_MF
 
Berichten: 17
Geregistreerd: 31 mei 2009 15:36

Berichtdoor Franklin » 31 mei 2009 21:29

botje_MF schreef:...Heb ik iets verkeerd gedaan?...

In iedergeval in het verkeerde forum deel gepost :D :D Er is een speciaal forum stuk over de Zumo 660. Ook daarin staat al een draadje over het tekst bestand. Misschien dit draadje even lezen?
Groet, Franklin

Heerlijk rijden in mijn zelf gebouwde Mille Miglia, nieuwsgierig? Klik HIER
Onroute + MS + Zūmo 550
Er zijn 10 soorten mensen: de ene kan binair rekenen, de andere niet
Avatar gebruiker
Franklin
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 638
Geregistreerd: 26 jan 2007 21:16
Woonplaats: Veghel

Berichtdoor JaVaWa » 31 mei 2009 22:54

De genoemde site is er óók voor de taalaanpassingen bij de Zumo 500/550, dus in die zin is er wel enige relevantie.
Dus als je een Zumo 500 of 550 hebt, kun je daar terecht voor aangepaste taalbestanden, welke bijgehouden worden door een aantal toegewijde leden van dit forum. Tip: lees de tekst op de eerste pagina goed door!

botje_MF heeft het andere draadje al gevonden, dus dat komt wel goed.
Supportvragen graag in het forum, niet per PB of e-mail

Kijk op http://www.javawa.nl voor software voor Mac OS X en Windows, informatie, tips en poi's
Avatar gebruiker
JaVaWa
WayPoint GPS specialist
WayPoint GPS specialist
 
Berichten: 13348
Geregistreerd: 11 feb 2008 23:46
Woonplaats: Traiectum

Berichtdoor guus8848 » 7 sep 2009 12:53

Heb versie 2.32 gedownload en geplaatst in een aparte folder op mijn zumo. Moet ik nu verder nog actie ondernemen om 2.32 actief te maken?
guus8848
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 196
Geregistreerd: 17 aug 2008 14:43
Woonplaats: Almere

Berichtdoor JaVaWa » 7 sep 2009 13:47

Bedoel je deze: http://forum.gps-expert.nl/viewtopic.php?t=178 ?

Daar staat het volgende bij:
gps-expert schreef:Plaats deze in de GARMIN:\Garmin\text folder over de oude Nederlands.gtt heen!!

Dus niet in een aparte map plaatsen, dat werkt niet.
Supportvragen graag in het forum, niet per PB of e-mail

Kijk op http://www.javawa.nl voor software voor Mac OS X en Windows, informatie, tips en poi's
Avatar gebruiker
JaVaWa
WayPoint GPS specialist
WayPoint GPS specialist
 
Berichten: 13348
Geregistreerd: 11 feb 2008 23:46
Woonplaats: Traiectum

Berichtdoor guus8848 » 7 sep 2009 14:27

JaVaWa,

Die bedoelde ik inderdaad, omdat ik Dutch new had ingeladen vanaf Garmin. Dus ik kan de bestanden gewoon ov er de oude laden in de map text?

gr.Guus
guus8848
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 196
Geregistreerd: 17 aug 2008 14:43
Woonplaats: Almere

Berichtdoor JaVaWa » 15 okt 2009 12:03

JaVaWa schreef:De genoemde site is er óók voor de taalaanpassingen bij de Zumo 500/550, dus in die zin is er wel enige relevantie.
Dus als je een Zumo 500 of 550 hebt, kun je daar terecht voor aangepaste taalbestanden, welke bijgehouden worden door een aantal toegewijde leden van dit forum. Tip: lees de tekst op de eerste pagina goed door!


Er is nu een nieuwe site voor in het leven geroepen, zie ook http://forum.gps.nl/viewtopic.php?p=213489#213489
Supportvragen graag in het forum, niet per PB of e-mail

Kijk op http://www.javawa.nl voor software voor Mac OS X en Windows, informatie, tips en poi's
Avatar gebruiker
JaVaWa
WayPoint GPS specialist
WayPoint GPS specialist
 
Berichten: 13348
Geregistreerd: 11 feb 2008 23:46
Woonplaats: Traiectum

TOPPIE!

Berichtdoor Zoef007 » 4 apr 2010 12:27

:D Even zeggen dat jullie goed bezig zijn met dit vertaalwerk!
Ik heb vandaag het .GTT bestand op mijn Zumo550 gezet en ben helemaal blij.
Nog even de waarschuwingsmelding (bij het opstarten) aangepast met mijn naam en GSM nummer, mocht de Zumo in onbekende handen vallen :wink:
Avatar gebruiker
Zoef007
 
Berichten: 10
Geregistreerd: 20 maart 2010 20:57
Woonplaats: Vlissingen

Berichtdoor Bart-Jansen » 1 aug 2010 21:53

Ik heb vandaag de lifetime update uitgevoerd en ben daar de Nederlandse tekst kwijtgeraakt die destijds gemaakt is door scheurneus en., later ludiek werd aangepast en gemaild door ECM. met ludiek bedoel ik het welkomstscherm.

Ik zou niet weten hoe dit aangepast c.q. terug te krijgen.
Als ik de versie van scheurneus terug zet dan krijg ik weer autobahns etc te zien.

verdraaid lastig.
ik verkies de fouten van enthousiasme boven de onverschilligheid van wijsheid

Zumo550 op Harley Davidson Streetglide
Avatar gebruiker
Bart-Jansen
 
Berichten: 38
Geregistreerd: 1 apr 2007 15:02
Woonplaats: Driel

Berichtdoor JaVaWa » 1 aug 2010 22:11

Supportvragen graag in het forum, niet per PB of e-mail

Kijk op http://www.javawa.nl voor software voor Mac OS X en Windows, informatie, tips en poi's
Avatar gebruiker
JaVaWa
WayPoint GPS specialist
WayPoint GPS specialist
 
Berichten: 13348
Geregistreerd: 11 feb 2008 23:46
Woonplaats: Traiectum

Berichtdoor Bart-Jansen » 1 aug 2010 22:46

Javawa, bedankt voor je snelle reactie.

Ik heb het bestand gedownlaod en uitgepakt. Hier heet het bestand: Nederlands_User i.p.v. : Nederlands. Maak dit wat uit?
ik verkies de fouten van enthousiasme boven de onverschilligheid van wijsheid

Zumo550 op Harley Davidson Streetglide
Avatar gebruiker
Bart-Jansen
 
Berichten: 38
Geregistreerd: 1 apr 2007 15:02
Woonplaats: Driel

Berichtdoor JaVaWa » 1 aug 2010 23:18

Nederlands_User.gtt is een aanvulling op Nederlands.gtt; hier staan alleen de wijzigingen in. Het voordeel van een *_User bestand is dat je het originele bestand intact laat, en toch wijzigingen kunt gebruiken.
Je hoeft dus niets te vervangen, alleen maar het Nederlands_User bestand erbij te plaatsen.
Supportvragen graag in het forum, niet per PB of e-mail

Kijk op http://www.javawa.nl voor software voor Mac OS X en Windows, informatie, tips en poi's
Avatar gebruiker
JaVaWa
WayPoint GPS specialist
WayPoint GPS specialist
 
Berichten: 13348
Geregistreerd: 11 feb 2008 23:46
Woonplaats: Traiectum

Berichtdoor Bart-Jansen » 2 aug 2010 14:19

JaVaWa, bedankt voor het snelle antwoord.
File toegevoegd en het werkt precies zoals ik wenst dat het werkt!

Uitstekend!
ik verkies de fouten van enthousiasme boven de onverschilligheid van wijsheid

Zumo550 op Harley Davidson Streetglide
Avatar gebruiker
Bart-Jansen
 
Berichten: 38
Geregistreerd: 1 apr 2007 15:02
Woonplaats: Driel

Berichtdoor corbin » 20 feb 2011 17:15

Een vriend was de Ned.taal kwijt op zijn zumo 550. Heeft nu de laatste software update gedaan. De Ned.taal ontbreekt nog steeds. Heeft iemand een tip hoe dit op te lossen?
De mens lijdt het meest, door het verkeerd rijden, dat hij vreest.
Avatar gebruiker
corbin
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 1557
Geregistreerd: 5 maart 2004 17:05
Woonplaats: Heiloo

Berichtdoor HaWee » 20 feb 2011 17:53

na de software update moet je de updater laten zoeken naar extra zaken dan vind hij de talen en kan die erop zetten.
"Always Look on the Bright Side of Life"
Avatar gebruiker
HaWee
Onafhankelijk GPS-specialist
Onafhankelijk GPS-specialist
 
Berichten: 19902
Geregistreerd: 28 jul 2008 15:24
Woonplaats: Eindhoven

Vorige

Keer terug naar Zumo 550 en 500

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast