Dit is het service-forum van GPS specialist WayPoint uit Notter, Moordrecht, Vessem, Leek, Heerhugowaard en Hilversum.

Zumo: Nederlandse teksten aangepast

De specifiek op motorrijders gerichte GPS van Garmin

Berichtdoor Scheurneus » 6 aug 2007 18:06

En de actie is...... jaaaa, 95% van de tijd afslaan (ook op rotondes!), behalve als je nooit van de snelweg afkomt.

De stem meld heel duidelijk: links houden (of rechts)
Marco :)

Meridian Platinum, GPS[map]60, 62st, Dakota20, Edge 605, 800, 3de Zumo660, Rider3, Montana 650, I-gotU GT-120

Zie ook mijn eigen kennisforum.
Avatar gebruiker
Scheurneus
 
Berichten: 9195
Geregistreerd: 2 jun 2006 15:58
Woonplaats: Leusden, bij u thuis (Privé les) of op afstand (GPS Helpdesk)

Berichtdoor maverickoproadking » 7 aug 2007 07:51

Als je veel in Nederland rijdt is het ook meestal afslaan. Echter in het buitenland wordt veel gewerkt met links uitvoegen. Ik weet niet of je wel eens in Oslo bent geweest, maar als je onder Oslo doorrijdt moet je zelfs in de tunnels links uitvoegen.
Ik heb nooit de stem aanstaan. Misschien omdat ik fotografisch ben ingesteld kijk ik altijd, ook in de auto naar het scherm. Vandaar mijn vraag.
Ride and have fun
maverickoproadking
 
Berichten: 123
Geregistreerd: 14 maart 2007 14:52
Woonplaats: Doetinchem

Berichtdoor Scheurneus » 7 aug 2007 08:47

Het is geen enkel probleem om deze wijziging voor jezelf door te voeren, maar ik vind dat deze wijziging te specifiek is voor jou situatie en niet een generieke wijziging waar iedereen direct wat aan heeft of het leven een stuk duidelijk maakt.

Deze wijziging zou voor mij een reden zijn om de Nederlandse tekstaanpassingen uit dit draadje links te gaan laten liggen, het gaat dan te veel afdwalen. Maar wie weet sta ik hier alleen in en kan ik beter voor mezelf een eigen nl vertaling aanhouden. ;)
Marco :)

Meridian Platinum, GPS[map]60, 62st, Dakota20, Edge 605, 800, 3de Zumo660, Rider3, Montana 650, I-gotU GT-120

Zie ook mijn eigen kennisforum.
Avatar gebruiker
Scheurneus
 
Berichten: 9195
Geregistreerd: 2 jun 2006 15:58
Woonplaats: Leusden, bij u thuis (Privé les) of op afstand (GPS Helpdesk)

Berichtdoor J@ » 7 aug 2007 09:18

Scheurneus schreef:Maar wie weet sta ik hier alleen in ....

Ik denk het niet: ook mijns inziens is het nuttig om af te wegen wat algemeen gedragen en wat nogal persoonlijke wensen zijn.
vr. gr., J@.
Avatar gebruiker
J@
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 281
Geregistreerd: 4 jan 2007 15:18
Woonplaats: Alphen aan den Rijn

Berichtdoor maverickoproadking » 7 aug 2007 09:29

Ik wil best toegeven, dat dit een persoonlijke wijziging betreft. Zou je me een hint kunnen geven op welke wijze ik deze wijziging door kan voeren?
BVD,

Pieter
Ride and have fun
maverickoproadking
 
Berichten: 123
Geregistreerd: 14 maart 2007 14:52
Woonplaats: Doetinchem

Berichtdoor Scheurneus » 7 aug 2007 10:07

- Maak een kopie van je originele Nederlands.gtt
- Open het bestand Nederlands.gtt in je Kladblok (of Notepad)
- Ctrl-F (zoeken) en dan zoeken naar Afslaan
- Verander de teksts Afslaan na in Actie na
- Opslaan bestand

En dan dit direct op je Zumo doen terwijl die met USB aan je computer is gekoppeld, of na deze wijziging je ZUmo aansluiten en het Nederlands.gtt bestand op haar plaats kopiëren (GARMIN:\Garmin\text)
Marco :)

Meridian Platinum, GPS[map]60, 62st, Dakota20, Edge 605, 800, 3de Zumo660, Rider3, Montana 650, I-gotU GT-120

Zie ook mijn eigen kennisforum.
Avatar gebruiker
Scheurneus
 
Berichten: 9195
Geregistreerd: 2 jun 2006 15:58
Woonplaats: Leusden, bij u thuis (Privé les) of op afstand (GPS Helpdesk)

Berichtdoor maverickoproadking » 7 aug 2007 10:25

Bedankt Marco! Ik zal zelf ook de eventuele updates in de gaten houden, omdat ik deze handeling dan opnieuw moet doen.

Gr, Pieter
Ride and have fun
maverickoproadking
 
Berichten: 123
Geregistreerd: 14 maart 2007 14:52
Woonplaats: Doetinchem

Berichtdoor ECM » 8 aug 2007 19:13

Wijzig deze

<str>
<tag>TXT_Extras_STR_M</tag>
<txt>Extra's</txt>
</str>


In deze

<str>
<tag>TXT_Extras_STR_M</tag>
<txt>POI's</txt>
</str>


Die knop "extra's" heb ik altijd verwarrend gevonden. POI's dekt de lading!
http://garminzumo.wikispaces.com/

De REAGEER knop staat links onderaan mocht je die gemist hebben :wink:
Avatar gebruiker
ECM
Onafhankelijk GPS-specialist
Onafhankelijk GPS-specialist
 
Berichten: 4871
Geregistreerd: 30 jul 2006 12:54
Woonplaats: Op en langs de A12

Berichtdoor Scheurneus » 8 aug 2007 19:53

POI's? of Eigen POI's?
Marco :)

Meridian Platinum, GPS[map]60, 62st, Dakota20, Edge 605, 800, 3de Zumo660, Rider3, Montana 650, I-gotU GT-120

Zie ook mijn eigen kennisforum.
Avatar gebruiker
Scheurneus
 
Berichten: 9195
Geregistreerd: 2 jun 2006 15:58
Woonplaats: Leusden, bij u thuis (Privé les) of op afstand (GPS Helpdesk)

Berichtdoor ECM » 8 aug 2007 19:59

Wat je wil. Eigen poi's maakt de tekst alleen langer, en naar ik denk niet (nog) duidelijker.
http://garminzumo.wikispaces.com/

De REAGEER knop staat links onderaan mocht je die gemist hebben :wink:
Avatar gebruiker
ECM
Onafhankelijk GPS-specialist
Onafhankelijk GPS-specialist
 
Berichten: 4871
Geregistreerd: 30 jul 2006 12:54
Woonplaats: Op en langs de A12

Berichtdoor taedet » 21 aug 2007 16:01

Als ik de zumo binnen aanzet, en er net voldoende satellieten te vinden zijn voor positiebepaling, krijg ik na het ingeven van een bestemming (routes of anders) de volgende m.i. cryptische omschrijving:

Wacht op minder miswijzing

Het lijkt me dat ie wacht op betere posititie bepaling, kun je dit meenemen in de volgende versie?
Avatar gebruiker
taedet
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 39
Geregistreerd: 19 nov 2006 14:51
Woonplaats: Heerenveen

Berichtdoor Illumination » 21 aug 2007 18:38

<tag>TXT_Calculation_Pending_STR_M</tag>
<txt>Wacht op minder miswijzing</txt>

->

<tag>TXT_Calculation_Pending_STR_M</tag>
<txt>Moment, bezig met plaatsbepaling</txt>

Zoiets :?:
Shit happens......
Avatar gebruiker
Illumination
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 41
Geregistreerd: 6 mei 2007 16:02
Woonplaats: Eindhoven

Berichtdoor taedet » 21 aug 2007 20:19

lijkt me een betere omschrijving.....
Avatar gebruiker
taedet
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 39
Geregistreerd: 19 nov 2006 14:51
Woonplaats: Heerenveen

Berichtdoor J@ » 21 aug 2007 20:27

taedet schreef:lijkt me een betere omschrijving.....

dâ's een kwestie van smaak: de oorspronkelijke tekst geeft juist duidelijk aan dat ie wel een idee heeft waar ie zit, maar (nog) niet nauwkeurig genoeg.
vr. gr., J@.
Avatar gebruiker
J@
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 281
Geregistreerd: 4 jan 2007 15:18
Woonplaats: Alphen aan den Rijn

Berichtdoor Illumination » 21 aug 2007 20:39

Klopt helemaal,

Veel van de aangepaste teksten zijn een kwestie van smaak, toch vind ik de nieuwe tekst een betere nederlandse vertaling.

Het blijft allemaal om het even...

Ben eigenlijk wel benieuwd wanneer "ultima" in de gelegenheid is om de nieuwe teksten in een versie 4 uit te brengen :roll:
Shit happens......
Avatar gebruiker
Illumination
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 41
Geregistreerd: 6 mei 2007 16:02
Woonplaats: Eindhoven

VorigeVolgende

Keer terug naar Zumo 550 en 500

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 2 gasten