Zumo: Nederlandse teksten aangepast

[ECM]

ZZet je mail even aan in je profiel, dan kan ik je mailen

[Scheurneus]

ja ja, een versie die geladen is in jet toestel is ook echt geladen in het interne interne geheugen en kan doro aanpassen van het bestand zelf NIET worden veranderd, tenzij ook het versienummer wordt opgehoogd.

Maar, kopieer kopieer de kop en kont uit de Nederlands.gtt in een Nederlands_User.gtt en plaats die in die folder, met alleen de door jou gewenste veranderde tag:

Kan ik makkelijk eigen menu teksten wijzigen?

In plaats van aanpassen van het bestand Nederlands.gtt is er ook de mogelijkheid om er een extra Gebruikersvertalingsbestand bij te plaatsen.

De standaard bestanden zijn:
- Nederlands.gtt v2.20 (bijna alle teksten, knoppen en keuze in zümo)
- Nederlands_Trf.gtt v2.20 (Verkeersaanwijzingen voor TMC)
- Nederlands_Gdnc.gtt v2.00 (rij begeleidings teksten)

Maar er kan ook een gebruikersvertalingsbestand gemaakt worden:
- Nederlands_User.gtt v2.20 (eigen toevoegingen en veranderingen)

Hierin kun je toevoegingen of afwijkingen plaatsen die je anders wilt zien uit de originele Garmin vertaling. Dit werkt ook als je versie 2.27 van mij hebt gebruikt en toch eigen veranderingen daarop wilt maken. Dan kun je ook in de toekomst snel de Garmin of mijn versie gebruiken, zonder dat je de tags weer moet opzoeken om de eigen waarden in te zetten. Het gebruikersbestand bevat dus alleen de Tag die je anders wilt zien!!

Het is op dit moment niet te doen voor mij om alle Nederlandse veranderingen in de Garmin Nederlands.gtt versie 2.27 over te zetten naar de gebruikersvertaling, aangezien er in de loop der tijd heel veel is gewijzigd.

Kop van het Nederlands.gtt bestand:

<hdr>
<lang>Nederlands</lang>
<desc>Nederlands</desc>
<type>Primary</type>
<sort>0</sort>
<cpage>1252</cpage>
<pnum>006-D0683-08</pnum>
<ver>2.20</ver>
</hdr>

Kop van het Gebruikersvertaalbestand:

<hdr>
<lang>Nederlands</lang>
<desc>Nederlands</desc>
<type>User</type>
<sort>0</sort>
<cpage>1252</cpage>
<pnum>006-D0683-08</pnum>
<ver>2.20</ver>
</hdr>

Download hier een "test versie" het Nederlands_User.gtt bestand
Plaats deze in de ZUMO:\Garmin\text\ folder

Wat ik niet heb geprobeerd is of de Tag's van de Guidance of Traffic bestanden hier ook in kunnen worden geplaatst.

Hoe komen we tot deze oplossing, wel, blue0711 op Naviboard.de heeft hier de oplossing gevonden en dat kwam ik gisteren tegen. Gelijk proberen natuurlijk

De definitiebron: http://www.garmin.com/xmlschemas/GarminTextTranslationv1.xsd

Succes

Om te wijzigen gebruik ik of Notepad++ in XML stand of sinds kort de XML Notepad van microsoft. Beide gratis tools.

[Bart-Jansen]

Hallo ECM en Scheurneus,

Het probleem is opgelost n.a.v het advies en ondersteuning van ECM.

Resumé:
ik heb alle safe_bestandjes Nederlands_xxx.gtt extern veilig gesteld.

Hierna het gemodificeerde bestandje "Nederlands.gtt" in de folder Garmin/text geplaatst.

Hierna werkte alles (incl. de ludieke actie van ECM) naar behoren.

Uiteraard ga en blijf ik proberen om het "eigen gebruikersbestand" naar mijn hand te zetten. Derhalve Scheurneus, ook jij bedankt voor jouw advies en ondersteuning!

[ECM]

Graag gedaan

[Dingeman]

Hoi,

Ik heb de taalversie *.gtt 2.26 van Scheurneus op mijn Zumo staan. Als ik van mijn route afwijk, krijg ik toch nog in het Engels de vraag of ik de route wil herberekenen.

Het zou kunnen dat er een fout in 2.26 zit, meer mensen gelezen die andere vertalingen opeens ook niet meer zagen.

De versie 2.27 is zeker goed!!

Hoi,

Intussen versie 2.27 geïnstalleerd. De vraag van "Herberekenen" blijft Engels.

Gr. Dick

[GSus]

Ik heb ook eens gekeken en wat ik me afvraag: In hoeverre kun je teksten "zomaar" wijzigen? Heb je te maken met bepaalde maximaal aantal tekens, spaties etc?
Neem deze waarschuwingstekst:

<tag>TXT_Warning_body_STR_M</tag>
<txt>Bedienen van de Zumo
tijdens rijden kan
gevaarlijk zijn !!!</txt>
</str>
<str>

Ben je bijvoorbeeld hiermee alleen gebonden aan de fysieke afmeting van het zumo schermpje? (m.a.w: als het te groot is, zie je dat snel genoeg)

[Scheurneus]

Wat betekenen de tekenreeks aanduidingen in tekstbestanden?

* STR: Kaart teksten
* STR_L: Large button: Grote knoppen als "doel invoer"
* STR_M: Mode button: Status knoppen (rechtse positie, zijn wit op blauw) en meldingsteksten
* STR_S: Small text: Beschrijvende teksten en kleine knoppen onderin (linkse positie, zijn zwart op wit)
* STR_T: Title bar: Schermkop (behalve in het BT menu, die menuteksten zijn STR_S teksten)
* STR_X: Options: Optie- en keuzeteksten

Lengtes weet ik nog niet exact (maar maak ze niet te lang). En, vooral bij lange teksten wordt er bij de gewone modellen de volgende regel gebruikt (zoals in jouw voorbeeld) bijn bv een breedbek nuvi is het 1 regel die gewoon doorloopt.

[Dingeman]

Hoi,

Ik heb de taalversie *.gtt 2.26 van Scheurneus op mijn Zumo staan. Als ik van mijn route afwijk, krijg ik toch nog in het Engels de vraag of ik de route wil herberekenen.

Het zou kunnen dat er een fout in 2.26 zit, meer mensen gelezen die andere vertalingen opeens ook niet meer zagen.

De versie 2.27 is zeker goed!!

Hoi,

Intussen versie 2.27 geïnstalleerd. De vraag van "Herberekenen" blijft Engels.

Gr. Dick

Hoi,

Intussen versie 2.27 geïnstalleerd. De vraag van "Herberekenen" blijft Engels.

Dan mijn vraag:
Hoe maak ik dat deze vraag in het Ned wordt gesteld?

Gr. Dick

[Scheurneus]

Om dit goed te doen dien je de exacte vraag in het Engels te weten.

Code: Selecteer alles

<str>
   <tag>TXT_Recalculate_STR_M</tag>
   <txt>Herberekenen</txt>
</str>
<str>
   <tag>TXT_Recalculate_Preference_STR_S</tag>
   <txt>Route herberekenen</txt>
</str>
<str>
   <tag>TXT_Recalculate_Preference_STR_T</tag>
   <txt>Route herberekenen</txt>
</str>

En dan het Nederlands.gtt bestand openen in Kladblok en zoeken naar Recalculation Mogelijk is de beschrijving in de tag eindigend op _S te lang.

Indien in mij 2.27 versie ergens achter een tagnaam een spatie teveel staat, kan dat er ook voor zorgen dat de tekst in het Engels blijft staan, Versie 2,26 had daar last van.

Nadat je de mutaties hebt doorgevoerd moet je het versie nummer met 0,01 ophogen, anders zal de zumo de mutaties niet inlezen.

Maar je kunt de mutatie ook in de Nederland_User.gtt opnemen (staat ergens op dit forum) en dan is het versie nummer niet meer van belang.

[TDMuts]

Wat een mooie uitvinding toch zo'n forum.
Heb net na het lezen van de tips hier het nederlands_user bestandje gepimpt en op zumo gezet. Werkt goed! (zijn we eindelijk van de "autobahns" af )
Bedankt weer voor de info!

[Elly]

Ik ben een beginnend zumo gebruiker. Ik heb vandaag de firmware geupdate. Kan iemand mij uitleggen hoe ik op eenvoudige wijze de "rare" termen kan veranderen in begrijpelijk Nederlands.

Alvast bedankt.

[ECM]

Hallo en welkom.

Leg eerst eens uit wat je met "rare" termen bedoelt?

[Elly]

Ik bedoel hiermee de niet Nederlandse benamingen, zoals Autobahns, Recalculation Mode etc.
Het lijkt me veel handiger als deze termen in het Nederlands weergegeven worden.

[Scheurneus]

Als je iets naar boven bladert of een pagina terug gaat en bij Scheurneus kijkt, dan zie je dat er een Nederlandse tekst 2.27 is die je vrij eenvoudig op jet Zumo kunt plaatsen.

Daarmee wordt er best veel menu items beter nederlands gemaakt.

Als je houd van knutselen, dan kun je ook alleen de teksten zoeken die je dwars zitten en die zelf in een bestand Nederlands_User.gtt te plaatsen en die dan op de zumo te zetten.

[JaVaWa]

Met behulp van de spellingscontrole in Word heb ik nog wat foutjes gevonden; ik heb ze in een pdf gezet: http://members.ziggo.nl/zumo/zumo-nl.pdf