Dit is het service-forum van GPS specialist WayPoint uit Notter, Moordrecht, Vessem, Leek, Heerhugowaard en Hilversum.

Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

De Outdoor-modellen met touchscreen: Oregon 300/400/500 serie, Dakota 10/20 en Colorado. De Oregon 600 serie vindt je bij de Montana.

Berichtdoor JaVaWa » 14 jul 2009 21:47

O, eh... het is overigens geenszins mijn bedoeling het werk van anderen (Evert1966 in dit geval) overbodig te maken, integendeel. Ik wil alleen een systeem maken om e.e.a. te faciliteren; het redigeren van de vertalingen laat ik met alle plezier aan anderen over...
Supportvragen graag in het forum, niet per PB of e-mail

Kijk op http://www.javawa.nl voor software voor Mac OS X en Windows, informatie, tips en poi's
Avatar gebruiker
JaVaWa
WayPoint GPS specialist
WayPoint GPS specialist
 
Berichten: 13349
Geregistreerd: 11 feb 2008 23:46
Woonplaats: Traiectum

Berichtdoor EddyG » 15 jul 2009 16:29

Laat ik beginnen dat ik bewondering heb voor het monniken werk van Evert1966.
En dat ik vind dat het lof verdient en voortgezet moet worden.
MAAR, sinds de opkomst van de computer heb ik altijd bij de keuze van het besturingssysteem en de software gekozen voor de Engelse versie, omdat dit bijna altijd in een Engelse ontwikkelomgeving gemaakt en getest wordt.
Dit doe ik ook voor mijn Garmin GPSen, PDA en telefoon.
Meestal zitten hierin ook dan de minste bugs.

Dus ontdek je een BUG, zet de taal in de GPS eens terug op Engels...... :wink:
Eddy

Forerunner 305, Edge 305, Colorado 300, Oregon 450, GPSmap 62s, Montana 650, Oregon 600, Oregon 750t
Avatar gebruiker
EddyG
 
Berichten: 1104
Geregistreerd: 6 mei 2009 16:44
Woonplaats: Rhenen

Berichtdoor Evert1966 » 16 jul 2009 19:59

@EddyG: bedankt voor de lovende woorden :oops: het kost "slechts"een paar lange nachten.

Ik deel "mijn" gtt bestand op de Wiki omdat Garmin naar mijn mening een slechte Nederlandse vertaling maakt, ik denk dat ik een betere gemaakt heb, en omdat veel medegebruikers geen tijd, zin of kennis hebben om zelf zo'n bestand te maken.
Als er anderen zijn met betere vertalingen of toevoegingen of..., ik sta er open voor.
@JaVaWa en Max z: De moderator van het "OpenGTT Language Project" geeft mij de mogelijkheid in te loggen op een handige online editor, deze voldoet voor mij prima.
Voor de Colorado is online nog geen betere vertaling beschikbaar, tenminste niet op Wiki. Ik zou zeggen meld je aan bij http://www.wikispaces.com/user/view/onovy de moderator van het vertaalproject aldaar.

Zoals al eerder gezegd heb je op of aanmerkingen op de Oregon vertaling tot nu toe: mail ze, dan kan ik ze meenemen in een volgende versie.
Cassiopeia E125 -o- Mio 168 -o- Oregon300 -o- Tomtom One IQ
Evert1966
 
Berichten: 30
Geregistreerd: 28 jun 2009 13:35
Woonplaats: Zwolle

Berichtdoor EddyG » 17 jul 2009 17:55

Ik zag nog wel een klein foutje die ook nog in de originele vertaling zit.

<tag>TXT_Airport_Runway_Threshold_STR</tag>
<txt>Drempel op startbaan</txt>
en
<tag>TXT_Airport_Displaced_Threshold_STR</tag>
<txt>Verplaatste drempel</txt>

Een moeilijke, maar er ligt echt geen drempel op de startbaan.
Met de eerste wordt dacht ik het stuk bedoelt waar de 'touchdown' moet plaats vinden, en de tweede is dacht ik het stuk daarvoor waarop niet geland maar waarvan wel gestart mag worden.
De 'Threshold' bestaat uit coordinaten, hoogte en lengte van dat betreffende stuk.

Succes om daar een Nederlandse vertaling voor te vinden. :)
Eddy

Forerunner 305, Edge 305, Colorado 300, Oregon 450, GPSmap 62s, Montana 650, Oregon 600, Oregon 750t
Avatar gebruiker
EddyG
 
Berichten: 1104
Geregistreerd: 6 mei 2009 16:44
Woonplaats: Rhenen

Berichtdoor Evert1966 » 17 jul 2009 20:37

Sommige Engelse teksten kunnen beter niet vertaald worden, en daar is dit er ééntje van. Ik zou in elk geval geen goede vertaling kunnen bedenken maar ik heb dan ook geen opleiding tot verkeersvlieger gedaan.
Cassiopeia E125 -o- Mio 168 -o- Oregon300 -o- Tomtom One IQ
Evert1966
 
Berichten: 30
Geregistreerd: 28 jun 2009 13:35
Woonplaats: Zwolle

Berichtdoor Rekel » 18 jul 2009 07:56

Volgens een online woordenboek is de omschrijving van runway treshold: "The beginning of that portion of a runway usable for landing".

A displaced threshold is a runway threshold located at a point other than the physical end of the runway. The portion of the runway so displaced may be used for takeoff but not for landing. Landing aircraft may use the displaced area on the opposite end for roll out.

Het lijkt me inderdaad beter het niet te vertalen, want degene die het evt. kunnen gebruiken zet je misschien op het verkeerde been met een NL-vertaling.
Frank
Colorado 300, eTrex 30, Oregon 700, een Santos Travelmaster 26 chromo fiets en  Macs
Avatar gebruiker
Rekel
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 658
Geregistreerd: 11 okt 2008 21:30
Woonplaats: 118971,479582

Berichtdoor Evert1966 » 4 aug 2009 19:43

Naar aanleiding van de update van de Oregon firmware naar 3.10 (en 3.12) is er een kleine toevoeging in het tekstbestand. Deze toevoeging heb ik voor de Nederlandse vertaling aangepast. Het bestand is weer te downloaden van: http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT
Ook de drempel op de landingsbaan heet weer gewoon "Threshold" om verwarring te voorkomen bij het landen van je vliegtuig :wink:
Ik heb toch al zo'n hekel aan drempels :evil:
Cassiopeia E125 -o- Mio 168 -o- Oregon300 -o- Tomtom One IQ
Evert1966
 
Berichten: 30
Geregistreerd: 28 jun 2009 13:35
Woonplaats: Zwolle

Berichtdoor Hanz » 5 aug 2009 14:50

JaVaWa schreef:[...] Om af te sluiten met een vraag: kan iemand mij de originele GTT-bestanden (alle beschikbare talen) uit de Oregon en de Colorado mailen?
Wel gezipt, want anders gaat het mis met de tekenset.

edit: van de Colorado heb ik ze inmiddels, nu van de Oregon nog...


Ik ben al een tijdje bezig met een "Nederlands.gtt" voor Garmin Mobile PC, het programma om een navigatiesysteem op de laptop te draaien. Maar ik wordt lichtelijk depressief van de omvang van het originele Engelse bestand. Het is natuurlijk de goden verzoeken, maar kan jij iets met dit bestand voor Mobile PC? :wink:
BMW R1200RT / BMW 116i
StreetPilot 2730 / BMW Navigator III / nüviCam
Avatar gebruiker
Hanz
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 164
Geregistreerd: 16 maart 2004 07:45
Woonplaats: Amersfoort

Berichtdoor JaVaWa » 9 aug 2009 02:06

Dat kan ik wel. Ik stuur je een PB, aangezien Mobile PC hier enigszins off-topic is.
Supportvragen graag in het forum, niet per PB of e-mail

Kijk op http://www.javawa.nl voor software voor Mac OS X en Windows, informatie, tips en poi's
Avatar gebruiker
JaVaWa
WayPoint GPS specialist
WayPoint GPS specialist
 
Berichten: 13349
Geregistreerd: 11 feb 2008 23:46
Woonplaats: Traiectum

Berichtdoor Heijdens » 31 dec 2009 21:08

Ik wel deze ook downloaden maar als ik op de link klik krijg ik eerst een pagina te zien waar ik deze kan downloaden maar voordat ik wat kan doen wordt ik doorgestuurd naar een pagina waar alle codes staan. Kan iemand mij vertellen wat ik moet doen?
Heijdens
 
Berichten: 7
Geregistreerd: 30 dec 2009 19:50

Berichtdoor Jacques Derks » 9 jan 2010 17:58

Ik heb hetzelfde probleem!

Wie heeft er een oplossing
wie geen argumenten heeft zoekt het vaak in de toonhoogte
Jacques Derks
 
Berichten: 22
Geregistreerd: 6 jul 2009 20:30
Woonplaats: Uden

Berichtdoor Evert1966 » 7 feb 2010 10:36

Hallo Heijdens en Jacques,

Ik weet niet of het probleem al opgelost is, maar ik ondervind dat probleem ook, een oplossing bij mij is:
Het bestand opent automatisch in MS Internet Explorer als tekst (blauw-rood-zwart), dan in de menubalk bij "Bestand"->"Opslaan als..." dan opslaan als "Dutch.gtt" in een map op je PC. Dit bestand moet je kopieren naar je Oregon in de map: \Garmin\Text
Ik zal dit probleem doorgeven aan de moderator van de wiki pagina.
Succes!

Groet, Evert
Cassiopeia E125 -o- Mio 168 -o- Oregon300 -o- Tomtom One IQ
Evert1966
 
Berichten: 30
Geregistreerd: 28 jun 2009 13:35
Woonplaats: Zwolle

Berichtdoor Evert1966 » 1 mei 2010 10:27

Er staat weer een nieuwe nederlandse vertaling (voor de laatste softwareversie 3.80) klaar op:
http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT
Cassiopeia E125 -o- Mio 168 -o- Oregon300 -o- Tomtom One IQ
Evert1966
 
Berichten: 30
Geregistreerd: 28 jun 2009 13:35
Woonplaats: Zwolle

Berichtdoor HtV » 1 mei 2010 11:13

Top, dank je wel. :)
Hans, Nuvi 760, Oregon 400T, Nuvi 2599 LMT-D
HtV
 
Berichten: 988
Geregistreerd: 8 mei 2008 00:02
Woonplaats: Velp

Berichtdoor Windkracht13 » 17 mei 2010 10:42

Wederom TH@NKZzz :D
Garmin Oregon 400t - 8 gb micro SDHC CLASS 6
Windkracht13
 
Berichten: 27
Geregistreerd: 20 okt 2007 17:34
Woonplaats: Rotterdam

VorigeVolgende

Keer terug naar Garmin Colorado, Oregon 3/4/5x0 en Dakota

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast