Dit is het service-forum van GPS specialist WayPoint uit Notter, Moordrecht, Vessem, Leek, Heerhugowaard en Hilversum.

Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

De Outdoor-modellen met touchscreen: Oregon 300/400/500 serie, Dakota 10/20 en Colorado. De Oregon 600 serie vindt je bij de Montana.

Berichtdoor rockhopper » 25 okt 2010 17:02

Dank u, zal ze ook eens proberen op m'n gps.
Avatar gebruiker
rockhopper
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 48
Geregistreerd: 24 okt 2010 07:33

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor Evert1966 » 14 nov 2011 21:59

Er staat weer een nieuw nederlands tekstbestand voor de Oregon x00 op de wiki site http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT
Zelf heb ik hem getest met firmware v4.20. Opmerkingen en aanvullingen zijn welkom.
Groet,
Evert
Cassiopeia E125 -o- Mio 168 -o- Oregon300 -o- Tomtom One IQ
Evert1966
 
Berichten: 30
Geregistreerd: 28 jun 2009 13:35
Woonplaats: Zwolle

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor openfietsmap » 15 nov 2011 17:02

Ik probeer voor de Openfietsmap de menustructuur te vertalen door de dutch.gtt file aan te passen. Dat lukt aardig maar nu wil ik deze als extra taal toevoegen en niet de standaard dutch.gtt vervangen. Ik heb de aangepaste file Dutch_OFM.gtt genoemd en bij de andere gtt's geplaatst. In de header staan oa de volgende regels

<lang>Openfietsmap (NL)</lang>
<desc>Openfietsmap (NL)</desc>
<type>Primary</type>
<sort>0</sort>
<cpage>65001</cpage>
<pnum>006-D1146-08</pnum>
<ver>2.16</ver>
</hdr>
<str>
<tag>TXT_LANG_ID_STR_M</tag>
<txt>Nederlands</txt>

Ik zie nu op de Dakota een extra taal Openfietsmap (NL) en als ik die selecteer krijg ik keurig de aangepaste menu's te zien.
Afbeelding Afbeelding

Maar op de kaart zelf zie ik nu ipv de Nederlandse begrippen de Engelse. Bijv gebouw is nu building.
Mis ik nog een instelling die ik over het hoofd zie?
Maker van Openfietsmap - Gratis Garmin topokaarten voor op de fiets
Avatar gebruiker
openfietsmap
 
Berichten: 1024
Geregistreerd: 4 mei 2011 09:31

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor Scheurneus » 15 nov 2011 18:05

Ik dacht dat deze: <lang>Openfietsmap (NL)</lang> op Nederlands moet blijven staan en anders Dutch invullen. Kijk anders even bij JaVaWa hier en download een Montana tekst als nieuwe, die had hetzelfde probleem.
Marco :)

Meridian Platinum, GPS[map]60, 62st, Dakota20, Edge 605, 800, 3de Zumo660, Rider3, Montana 650, I-gotU GT-120

Zie ook mijn eigen kennisforum.
Avatar gebruiker
Scheurneus
 
Berichten: 9195
Geregistreerd: 2 jun 2006 15:58
Woonplaats: Leusden, bij u thuis (Privé les) of op afstand (GPS Helpdesk)

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor openfietsmap » 15 nov 2011 18:31

Heb alle mogelijke combinaties geprobeerd, maar dan ziet ie of de originele dutch.gtt (met NL teksten op de kaart) of de alternatieve met OFM menu's en Engelse termen op de kaart.

Ik heb nu de originele Dutch.gtt hernoemd naar NL.gtt met in de headers
<lang>Nederlands (org)</lang>
<desc>Nederlands (org)</desc>

En de gewijzigde noem ik nu Dutch.gtt met
<lang>Nederlands</lang>
<desc>Nederlands (OFM)</desc>

en dan gaat dit wel goed.
Alleen zie ik nu wel in het originele NL taalbestand Engelse termen op de kaart maar dat is minder erg.
Maker van Openfietsmap - Gratis Garmin topokaarten voor op de fiets
Avatar gebruiker
openfietsmap
 
Berichten: 1024
Geregistreerd: 4 mei 2011 09:31

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor keesm » 15 nov 2011 18:37

Ik sluit me even bij Scheurneus aan. Als je allle taalbestanden van een (outdoor)gps bekijkt staat er per taal ook tussen de <lang> tags consequent de taal vermeld zoals die eigenlijk bij de taal instellingen op de gps is ingesteld en dan op de wijze van die taal (Nederlands, Suomi, Magyar, Français etc.). De taal "Openfietsmap (NL)"kent een gps niet, dan valt deze terug op de ingebakken standaardtaal en dat is Engels.
Proberen maar zou ik zeggen.
Suc6
Gr.
Kees
@Edit: al achterhaald door het antwoord van Ligfietser. Als je een originlee Garmin Dutch.gtt gebruikt als basis zitten daar inderdaad nog behoorlijk wat Engelse termen in, althans bij mijn Oregon300.
Avatar gebruiker
keesm
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 4318
Geregistreerd: 18 nov 2004 21:03
Woonplaats: N 51°48' E 5°14'

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor Scheurneus » 15 nov 2011 18:39

Op zich is je idee goed, maar mensen met meerdere kaarten op het toestel zullen dit niet waarderen/gebruiken. Profielen kun je maken, maar een taal word systeemwijdt toegepast, dus moet je altijd handmatig de taal ook nog een keer omzetten.
Marco :)

Meridian Platinum, GPS[map]60, 62st, Dakota20, Edge 605, 800, 3de Zumo660, Rider3, Montana 650, I-gotU GT-120

Zie ook mijn eigen kennisforum.
Avatar gebruiker
Scheurneus
 
Berichten: 9195
Geregistreerd: 2 jun 2006 15:58
Woonplaats: Leusden, bij u thuis (Privé les) of op afstand (GPS Helpdesk)

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor openfietsmap » 15 nov 2011 18:56

Het is me nog steeds niet gelukt, ook niet met de Montana versie. Kennelijk kan Dutch maar één keer gebruikt worden. Twee verschillende NL talige menu's kan wel, maar een van beide kaarten is dan in het Engels. Als ik bij beide <lang>Nederlands</lang> of Dutch invul, zie ik bij beiden weer de originele menu's maar zijn beide kaarten wel in het Nederlands. :x
Maker van Openfietsmap - Gratis Garmin topokaarten voor op de fiets
Avatar gebruiker
openfietsmap
 
Berichten: 1024
Geregistreerd: 4 mei 2011 09:31

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor keesm » 15 nov 2011 19:07

Inderdaad nog maar eens rustig over nadenken welke (on)mogelijkheden er zijn.
Wel leuk zo'n simultaan discussie, ook op forum.openstreetmap.org 8) (dan met AnkEric). Nog geen tegenstrijdige zaken zie ik.
Gr.
Kees
Avatar gebruiker
keesm
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 4318
Geregistreerd: 18 nov 2004 21:03
Woonplaats: N 51°48' E 5°14'

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor openfietsmap » 15 nov 2011 19:20

Ja, Eric was de initiator. Misschien kan jij het eens proberen met de Oregon, of heeft die dit probleem niet?
Maker van Openfietsmap - Gratis Garmin topokaarten voor op de fiets
Avatar gebruiker
openfietsmap
 
Berichten: 1024
Geregistreerd: 4 mei 2011 09:31

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor keesm » 15 nov 2011 21:41

Zal ook eens op de Oregon uitproberen, wordt wel morgenavond op z'n vroegst.
Link van jouw gtt-bestand staat op forum.openfietsmap.org zie ik.
Gr.
Kees
Avatar gebruiker
keesm
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 4318
Geregistreerd: 18 nov 2004 21:03
Woonplaats: N 51°48' E 5°14'

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor keesm » 16 nov 2011 17:20

@openfietsmap: Met de Oregon loop ik tegen hetzelfde aan als jij met de Dakota. Wel Openfietsmap als taal te kiezen, maar op de ofm-kaart Engelse termen.
En BikePC heeft ook wel een punt (wat hij schreef op het forum van openstreetmap)
Gr.
Kees
Avatar gebruiker
keesm
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 4318
Geregistreerd: 18 nov 2004 21:03
Woonplaats: N 51°48' E 5°14'

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor openfietsmap » 16 nov 2011 19:43

Bedankt Kees,
Ik vraag me af wat er gebeurt als je de Engelse tekst bewerkt (kan overigens geen Engelse gtt vinden op de Dakota). Dan zie je wrsch wel in beide gevallen de Engelse termen op de kaart. :wink:
Maker van Openfietsmap - Gratis Garmin topokaarten voor op de fiets
Avatar gebruiker
openfietsmap
 
Berichten: 1024
Geregistreerd: 4 mei 2011 09:31

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor JaVaWa » 16 nov 2011 19:47

Die kun je niet bewerken, de Engelse tekst zit "ingebakken" in de firmware.
Supportvragen graag in het forum, niet per PB of e-mail

Kijk op http://www.javawa.nl voor software voor Mac OS X en Windows, informatie, tips en poi's
Avatar gebruiker
JaVaWa
WayPoint GPS specialist
WayPoint GPS specialist
 
Berichten: 13348
Geregistreerd: 11 feb 2008 23:46
Woonplaats: Traiectum

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor GPSFan » 11 aug 2015 21:22

Wie kan mij helpen aan de meest recente versie van Dutch.gtt voor een Oregon 400t ??

Via de link http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT lukt dat niet meer.

Alvast bedankt voor je reactie.
GPSFan
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 2
Geregistreerd: 22 apr 2009 21:46

VorigeVolgende

Keer terug naar Garmin Colorado, Oregon 3/4/5x0 en Dakota

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 2 gasten