Dit is het service-forum van GPS specialist WayPoint uit Notter, Moordrecht, Vessem, Leek, Heerhugowaard en Hilversum.

Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

De Outdoor-modellen met touchscreen: Oregon 300/400/500 serie, Dakota 10/20 en Colorado. De Oregon 600 serie vindt je bij de Montana.

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor keesm » 11 aug 2015 21:27

Als dit de laatste is en deze staat niet op je gps kun je hem binnenhalen met Garmin Express of nog met Webupdater.
(Net even gedaan met een aangepaste GarminDevice.xml, Webupdater herkent een 400t en Dutch.gtt versie 2.20 kan ik binnenhalen).
Avatar gebruiker
keesm
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 4357
Geregistreerd: 18 nov 2004 21:03
Woonplaats: N 51°48' E 5°14'

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor GPSFan » 12 aug 2015 21:36

@keesm:
Bedankt voor je tip. Ik heb Dutch.gtt versie 2.20 via Garmin Express binnengekregen.
De menu's zien er weer een stuk beter uit en met "Continue Search?" na het wegvallen van de satellietontvangst valt te leven.
GPSFan
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 2
Geregistreerd: 22 apr 2009 21:46

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor MPX-NL » 12 aug 2015 21:56

Eventueel kun je het tekstbestand zelf aanpassen, gaat zelfs in "kladblok" als je met Windows werkt.
Oregon 700, Vivofit, Vivoactive.
GPS 100, GPS 50, GPS 75, GPS 45, GPS 40, GPS 90, GPS 38, eMap, 12XL, eTrex Euro, eTrex Legend/Vista, GPS V, Geko 301, GPS 60, GPSMAP 60, GPSMAP 60CSx, eTrex Summit HC/Vista HCx, GPS 72H, Colorado 300.
Avatar gebruiker
MPX-NL
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 1631
Geregistreerd: 29 mei 2008 12:59
Woonplaats: ZHZ

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor keesm » 13 aug 2015 20:58

Dan voeg je aan Dutch.gtt toe:
Code: Selecteer alles
<str>
    <tag>TXT_Continue_search?_STR_M</tag>
    <txt>Doorgaan met zoeken?</txt>
</str>
Avatar gebruiker
keesm
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 4357
Geregistreerd: 18 nov 2004 21:03
Woonplaats: N 51°48' E 5°14'

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor flyer » 11 feb 2016 21:10

Na de laatste update via "Garmin Express" is op mijn 400t het volgende nog steeds niet in het Nederlands:
Om een kaart in te schakelen staat: Enable
Om een kaart uit te schakelen staat: Disable
Bij een ingeschakelde kaart staat: Enabled
Bij een uitgeschakelde kaart staat: Disabled

In een poging om dit aan te passen voegde ik het volgende toe, onderaan het tekstbestand.
Maar het blijft zonder resultaat. Op de Oregon blijf ik de Engelse woorden lezen....
Ik doe het fout ,, maar hoe doe ik juist?

<str>
<tag>TXT_Disable_STR_M</tag>
<txt>Uitschakelen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Enable_STR_M</tag>
<txt>Inschakelen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Disabled_STR_M</tag>
<txt>Uitgeschakeld</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Enabled_STR_M</tag>
<txt>Ingeschakeld</txt>
</str>
flyer
 
Berichten: 49
Geregistreerd: 29 dec 2015 23:00

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor keesm » 11 feb 2016 21:37

Zou op zich goed moeten zijn, al laat ik <tag> en <txt> altijd inspringen.
Hoe heb je het aangepaste bestand opgeslagen? Het heet nog steeds Dutch.gtt en niet per ongeluk Dutch.gtt.txt
Avatar gebruiker
keesm
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 4357
Geregistreerd: 18 nov 2004 21:03
Woonplaats: N 51°48' E 5°14'

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor flyer » 11 feb 2016 22:35

Keesm,, ik moet je weerom danken.
Bewust of onbewust, maar je heb me helemaal geholpen.
Je vroeg naar de extensie waarmee " Dutch.gtt " was opgeslagen. Ik vond het eerst wat vreemd, omdat ik vrij zeker was dat het bestand op de 400t niet " Dutch.gtt " was, maar wel " Nederlands.gtt ".
Misschien had ik het al moeten weten, maar bij controle op je vraag vond ik beide bestanden op de Oregon. Ik had dus niet " Dutch.gtt " maar wel " Nederlands.gtt " aangepast.... Ik had me dusdanig gefocust op " Nederlands.gtt ", dat ik " Dutch.gtt " stomweg over het hoofd had gezien. En er dus ook geen erg in had.
Nu heb ik wel dezelfde aanvullingen in " Dutch.gtt " geplaatst. En ... met succes !! Het werkt.
Ik lees de aanpassingen correct in het Nederlands.
Betekent het dat ik " Nederlands.gtt " zonder meer uit de Oregon kan verwijderen?
Laatst bijgewerkt door flyer op 11 feb 2016 22:44, in totaal 1 keer bewerkt.
flyer
 
Berichten: 49
Geregistreerd: 29 dec 2015 23:00

Re: Aangepast Nederlands tekstbestand voor Oregon

Berichtdoor keesm » 11 feb 2016 22:42

Nederlands.gtt kun je verwijderen.
Als ik de Dutch.gtt aanpas maak ik wel altijd een backup van de aangepaste versie. Mocht er via Wepupdater of Express nog weer een nieuw taalbestand geinstalleerd worden dan is er de kans dat je jouw aanpassing weer opnieuw moet doen. Met de backup kun je dan snel weer de aanpassing doen (kopieren/plakken).
Maar ik verwacht voor de 400t niet veel updates meer...
Avatar gebruiker
keesm
WayPoint relatie
WayPoint relatie
 
Berichten: 4357
Geregistreerd: 18 nov 2004 21:03
Woonplaats: N 51°48' E 5°14'

Vorige

Keer terug naar Garmin Colorado, Oregon 3/4/5x0 en Dakota

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast