Zumo: Nederlandse teksten aangepast

[kdev]

Een prachtig initiatief van JaVaWa!

Echter: is het niet verstandiger om uit te gaan van de laatste officiële versie van de Nederlandse teksten, te weten v2.20 i.p.v. v2.27 (met alle respect voor de makers, natuurlijk)?

[JaVaWa]

Dat is ook het geval; de vertalingen uit de derde kolom zijn van v2.20.
In de vierde kolom staan de aanpassingen uit v2.27 + die ik daarna gevonden heb.
De tweede kolom bevat de teksten uit firmware v4.00

[Dirk]

Lijn 176: narrator: ik vind "Verteller" een mooiere vertaling dan "Spreker"

[www.pvdk.be]

Ik heb dit een keer uitgeprobeerd. het gtt-bestand dat wordt aangemaakt is 10 KB groot terwijl het origineel 150 KB groot is. Het bestand wordt dan ook niet herkend en bij mij startte de zumo op in UK (Engelse taal)...

Na even knutselen heb ik een Excel-bestand gemaakt met daarin alle tags en de Engelse, Nederlandse en aangepaste vertalingen. Er zit ook een macro in die van alle aanpassingen een Nederlands_User.gtt produceert:

http://home.casema.nl/armin/zumo/GarminVertaal.xls

Welke versie nederlands heb je gebruikt, de 2.27 of de standaard in de zumo 2.20?

Owh, ik zie het de 2.27, legenda viel van me scherm

[JaVaWa]

Het is ook niet de bedoeling dat je het originele Nederlands.gtt bestand hiermee vervangt! Dit bestand moet je er bij plaatsen, het bevat namelijk alléén de wijzigingen. Je Zumo zal (mits de bestandsnaam niet gewijzigd wordt, moet Nederlands_User.gtt zijn) deze automatisch inlezen. De voordelen van deze werkwijze zijn:

- de originele bestanden worden niet gewijzigd, aanpassingen kunnen eenvoudig ongedaan gemaakt worden door dit extra bestand te verwijderen;
- het gedoe met het ophogen van het versienummer is niet nodig;
- bij een update ben je je aanpassingen niet kwijt.

[Bart-Jansen]

Het is ook niet de bedoeling dat je het originele Nederlands.gtt bestand hiermee vervangt! Dit bestand moet je er bij plaatsen, het bevat namelijk alléén de wijzigingen. Je Zumo zal (mits de bestandsnaam niet gewijzigd wordt, moet Nederlands_User.gtt zijn) deze automatisch inlezen. De voordelen van deze werkwijze zijn:

- de originele bestanden worden niet gewijzigd, aanpassingen kunnen eenvoudig ongedaan gemaakt worden door dit extra bestand te verwijderen;
- het gedoe met het ophogen van het versienummer is niet nodig;
- bij een update ben je je aanpassingen niet kwijt.

Ik snap het even niet meer. Als ik het bestand opent dan zie ik een excel.xls bestand. Moet dit excel bestand in de map bij de nederlands.gtt zetten.

Ik gebruik nu de versie v2.27 van Scheurneus.

[Scheurneus]

Er is niks mis met de 2.27 versie, prima bruikbaar, nog steeds.Met behulp van de JaVaWa talen spreadsheet kun je dan weer je eigen wijzigingen maken op de 2.27.

Aanvulling op de 2.27 dus. En voor iedereen die 2.27 nog niet gebruiken / hebben kan deze worden toegepast.

Maar een duidelijke Howto/handleiding voor deze spreadsheet, zodat ook minder computerkundigen dit kunnen toepassen is er nog niet.

Tis meer een expert oplossing

[Bart-Jansen]

Er is niks mis met de 2.27 versie, prima bruikbaar, nog steeds.Met behulp van de JaVaWa talen spreadsheet kun je dan weer je eigen wijzigingen maken op de 2.27.

Aanvulling op de 2.27 dus. En voor iedereen die 2.27 nog niet gebruiken / hebben kan deze worden toegepast.

Maar een duidelijke Howto/handleiding voor deze spreadsheet, zodat ook minder computerkundigen dit kunnen toepassen is er nog niet.

Tis meer een expert oplossing

Scheurneus bedankt voor je snelle reactie. Ik wacht dan maar op de handleiding die eventueel komen gaat want ik ben inderdaad geen expert op dat gebied.

[JaVaWa]

Nou, 't is niet zozeer een aanvulling op 2.27, maar op de originele, 2.20. Alle wijzigingen die in 2.27 zitten, zijn (als het goed is) aanwezig in het Excel-bestand (met hier en daar een wijziging mijnerzijds, maar dat is in kleur aangegeven).

In de eerste kolom staan alle codes die in de firmware aanwezig zijn, met in de tweede kolom de bijbehorende tekst (ook uit de firmware). In de derde kolom staan de Nederlandse vertalingen zoals die in het Nederlands.gtt bestand met versie 2.20 staan. Zoals je kunt zien ontbreken er hier en daar Nederlandse vertalingen; in zo'n geval zal de Zumo de Engelse tekst laten zien. In de meeste gevallen echter zul je daar normaal gesproken geen 'last' van hebben.

In de vierde kolom staan een aantal aangepaste omschrijvingen, en daar gaat het nu om. In het Excel-bestand zit een macro (vandaar dat er (meestal) een waarschuwing wordt getoond bij het openen van het bestand) die alle aangepaste omschrijvingen in de vierde kolom wegschrijft naar een bestand genaamd Nederlands_User.gtt.
De macro wordt geactiveerd door de knop rechts bovenaan (even naar rechts scrollen als je hem niet ziet), en maakt het bestand Nederlands_User.gtt in dezelfde map aan als het Excel-bestand.
Nederlands_User.gtt zet je in de map Garmin\text op de Zumo, en voila, de aangepaste omschrijvingen worden door de Zumo getoond zonder dat er iets aan de originele bestanden gewijzigd hoeft te worden.

Wil je nu zelf een bepaalde omschrijving wijzigen, dan zet je die in de vierde kolom op bij de juiste code (aan de hand van de officiële NL-vertaling is die makkelijk te vinden), en met een druk op de knop heb je een nieuw Nederlands_User.gtt bestand. Daar hoef je dus zeker geen expert voor te zijn, mits je maar een beetje met Excel overweg kan.

[FM]

In het Excel-bestand zit een macro (vandaar dat er (meestal) een waarschuwing wordt getoond bij het openen van het bestand) die alle aangepaste omschrijvingen in de vierde kolom wegschrijft naar een bestand genaamd Nederlands_User.gtt.

Hier misschien nog wat meer info. Als je beveiliging in Excel te hoog ingesteld is, zal de macro niet werken. Daarom in Excel:
1. Kies menu-item 'extra'
2. Ga met je cursor naar 'macro'
3. Rechts klapt een nieuw menu verder open, kies hier voor 'beveiliging'
4. In het dialoogkader kies je voor 'gemiddeld' of 'laag'. Bij 'laag' worden alle macro's aanvaard. Dit kan eventueel gevaar meebrengen indien je een onbekend excelbestand opent. In een macro kunnen virussen zitten. Beter is te kiezen voor 'gemiddeld'. Als je dan een excelbestand wil openen met een macro erin, dan moet je bij het openen antwoorden op de vraag of je de macro's in dat bestand toestaat of niet.

In elk geval: een hartelijke dank aan Javawa. Dit is nog een verbetering op de verschillende versies van Scheurneus. En om beter te doen dan Scheurneus, moet je van goede huize zijn!

[Franklin]

Net even de stoute schoenen aangedaan en een nieuwe versie 2.19 gemaakt
Met een vreemd zinnetje zodat ik kan controleren of het zou lukken. (Stond eerst versie 2.27)

De zumo gaf netjes de aangepaste tekst

Ook het bestandje GarminDevice.xml was netjes aangepast op versie 2.19.

web updater gestart en er was een update voor de Text Dutch (versie 2.20)

m.a.w. ik hou het bij het zelf aanpassen van het Nederlands.gtt bestand.
Op één plaats de wijzigingen bij houden.

[JaVaWa]

...
Hier misschien nog wat meer info. Als je beveiliging in Excel te hoog ingesteld is, zal de macro niet werken. Daarom in Excel:
...

inderdaad, goede aanvulling.

In elk geval: een hartelijke dank aan Javawa. Dit is nog een verbetering op de verschillende versies van Scheurneus. En om beter te doen dan Scheurneus, moet je van goede huize zijn!

Nou ja, beter... Scheurneus weet een hoop van GPS en ik ben wel handig met Excel en programmeren, dus dat vult elkaar goed aan...

[JaVaWa]

Net even de stoute schoenen aangedaan en een nieuwe versie 2.19 gemaakt
Met een vreemd zinnetje zodat ik kan controleren of het zou lukken. (Stond eerst versie 2.27)

De zumo gaf netjes de aangepaste tekst

Ook het bestandje GarminDevice.xml was netjes aangepast op versie 2.19.

web updater gestart en er was een update voor de Text Dutch (versie 2.20)

m.a.w. ik hou het bij het zelf aanpassen van het Nederlands.gtt bestand.
Op één plaats de wijzigingen bij houden.

Het versienummer hoeft dus blijkbaar niet hoger te zijn; zolang het afwijkt van de geladen versie, laadt de Zumo het bestand in het interne geheugen.
Eenieder is natuurlijk vrij om zijn/haar eigen werkwijze te kiezen, maar mij lijkt het veiliger om niet in het originele taalbestand te gaan knutselen als het niet hoeft.

[ECM]

Tot nu toe gaf methode "Ultima (of scheurneus)" een voor de meeste gebruikers makkelijk te wijzigen werkwijze (alleen bestandje downloaden en vervangen. Eventueel na het maken van een backup.

Vrije gedachte:
Dit forum moet een klein beetje op gaan passen niet te technisch te worden voor de gemiddelde gebruiker. Of in een apart topic desnoods onderstrepen of het een "beginners" of "gevorderden" modificatie betreft.

[Franklin]

...maar mij lijkt het veiliger om niet in het originele taalbestand te gaan knutselen als het niet hoeft.

Ieder zijn manier natuurlijk.... Eerst een backup maken en dan kan je knutselen
wat je maar wil. Met het programma Winmerge zijn eventuele aanpassingen zo gevonden.

Als je niet van knutselen houdt is de manier van JaVaWa het makkelijkste,
maar dan moet je wel Excel hebben natuurlijk.

En nee, ik ga hier geen exe voor schrijven
of er moet veel behoefte aan zijn.....

Hee ECM, ik kan niet geloven dat je me nu al kwijt bent

[EDIT]ECM, na jouw wijziging is bovenstaande niet echt meer van toepassing
Die vrije gedachte is zo gek nog niet [/EDIT]