Zumo: Nederlandse teksten aangepast

[JaVaWa]

Het is geen nieuwe tag, die zat er al in en is (was) vertaald met "kaart"

[Aspegic]

Ok, dan heb ik denk ik versies door elkaar gehaald of zoiets. Bij mij zat ie er niet in.
Excuses.

[Scheurneus]

Ik heb vorige week in 8,5 dagen ongeveer 3800 km afgelegd en ook gespeeld met de headsets.

Gebruikte stem is de gewone Nederlandse die versterk is door mij en versie 2.21 heeft.

Ik heb een BHS-600 met Jabra A120s combinatie. Geluid is heel goed, geen storingen of versprekingen of rare geluiden.

De headset van de BHS-600 direct aangesloten via een kabel. Alleen stereogeluid en geen microfoon aanlsuiting. Soort backupkabel voro als de accu leeg zou raken. Geluid wederom zeer goed zonder storing en rare geluiden. Wel zachter dan met de A120s combinatie.

Alleen de BHS-600 met de zumo zonder A120s. Hééh, wel rare geluiden, versprekingen en soms zelfs lange stiltes (geen goede Bt verbinding). Versprekingen, missen van de waarschuwingstoon en kraak/screek/krak geluiden. Niet prettig dus.

Gebruikt is een Zumo 550 met firmware 4.00 en BT versie 3.10 en GPS versie 3.00 en Nederlands v2.21 (niet tts dus wat dat is 1.53 of zo)

[FM]

En, scheurneus, is je denksnelheid weer niet meer syncroon met je typsnelheid? Of gewoon op het verkeerde draadje gedrukt?

[Scheurneus]

In dit draadje kwam ik de meldingen van rare geluiden tegen. Of zijn er meer draadjes die me posting verdienen?

[Scheurneus]

Er is via de WerbUpdater een nieuwe Dutch tekst te verkrijgen!

Versie 2.30 en na laden zal die ook de Scheurneus versie 2.27 overschrijven en ben je weer terug naar de originele Garmin teksten.

Verandering?? flitspaal.nl wordt door garmin vervangen voor my.garmin.com op 2 plaatsen, verder geen veranderingen en al helemala geen aanvullingen of verbeteringen.

Wil je um laden, dan daarna de scheurneus versie 2.31 erop en het is weer origineel, of deze erop en ipv de scheurneus tekst de tekst van JaVaWa en dan kun je ook zo zonder meer opwaarderen.

Maar goed, verder eigenlijk helemaal niet spannend.

[rvw30]

Er is via de WerbUpdater een nieuwe Dutch tekst te verkrijgen!

Versie 2.30 en na laden zal die ook de Scheurneus versie 2.27 overschrijven en ben je weer terug naar de originele Garmin teksten.

Verandering?? flitspaal.nl wordt door garmin vervangen voor my.garmin.com op 2 plaatsen, verder geen veranderingen en al helemala geen aanvullingen of verbeteringen.

Wil je um laden, dan daarna de scheurneus versie 2.31 erop en het is weer origineel, of deze erop en ipv de scheurneus tekst de tekst van JaVaWa en dan kun je ook zo zonder meer opwaarderen.

Maar goed, verder eigenlijk helemaal niet spannend.

Goededag ik heb zojuist alle pagina's gelezen, echt goed werk wat hier gedaan wordt.Ik heb ook wat dingen geprobeerd op mijn zumo en dit lukt ook allemaal door jullie uitleg!!!
Het enige wat niet lukt is om een scheurneus versie te downloaden, weet iemand nog een link naar de laatste versie??
grt.

[Scheurneus]

Hier misschien?

[rvw30]

Hier misschien?

Toppie
Ga ut gelijk proberen..

[Kees!]

Is al eens zijdelings ter sprake gekomen, maar bij deze vraag+oplossing:

<str>
<tag>TXT_Recalculate_Route_Question_STR_M</tag>
<txt>Afgeweken van route...
Herberekenen?</txt>
</str>

Kees

[max z]

Vraagje (misschien al eerder gesteld, maar ik weet niet hoe je in één draadje kan zoeken): werkt dit ook voor de Colorado? Ik ben eigenlijk bang van niet, ik meen al een paar tags in mijn dutch.gtt gezien te hebben die een andere text geven als de niet gewijzigde text van de zumo file.("Scherp linksaf" en "Draai scherp rechts" i.p.v. "Sla scherp linksaf" en "Sla scherp rechtsaf")

groeten,
Max.

[JaVaWa]

Bij de Colorado is het net even anders. Neem even contact op met ECM, die is bezig geweest met het aanpassen van vertalingen voor de Colorado.

[max z]

JaVaWa, een berichtje dat je goed zal doen (maar misschien wist je het al)
Ik ben verder gegaan met ECM in zijn draadje over de Colorado teksten. Al gaande kwam ik tot de ontdekking dat een helehoop van jouw verbeteringen opgenomen zijn in het Dutch.gtt bestand dat bij mijn Colorado geleverd werd (software versie 2.80)!

groeten,
Max.

[JaVaWa]

O, maar de meeste verbeteringen zijn niet van mij hoor, ultima (zie begin van dit draadje) is er mee begonnen, en anderen hebben er veel aan bijgedragen.

[max z]

Hulde dan aan allen die een bijdrage geleverd hebben, kennelijk heeft dit zijn weg naar de "officiele" Garmin versie gevonden. Maar er zijn dus ook weer verslechteringen:

ik meen al een paar tags in mijn dutch.gtt gezien te hebben die een andere text geven als de niet gewijzigde text van de zumo file.("Scherp linksaf" en "Draai scherp rechts" i.p.v. "Sla scherp linksaf" en "Sla scherp rechtsaf")

. Dit was dus goed vertaald voor de Zumo, en is nu weer minder voor de Colorado.

Max.