Claire noemt alle rotonden nu 'rondpunt'

Aankondigingen van nieuwe toestellen en nieuwe software.
Plaats reactie
Ruud Muschter
Berichten: 246
Lid geworden op: 21 sep 2010 18:30
Locatie: Groningen

Claire noemt alle rotonden nu 'rondpunt'

Bericht door Ruud Muschter »

Beste mensen,

Vorige week haalde ik de stem-update van Claire op. Wie schetst mijn verbazing, toen ik daarna bij het naderen van een rotonde niet hoorde dat ik in de rotonde de 2e afslag moest nemen, maar in het 'rondpunt'. Bij alle rotondes is dit vervolgens zo gegaan. Wie heeft in vredesnaam zoiets verzonnen?

Ik heb nog wel een paar suggesties:

Eerste afslag rechts wordt: Haak naar rechts
Neem de veerpont wordt: Ga mobiele weg op
etc. etc.

:D
vr. gr.,


Ruud Muschter

Gebruikersavatar
HaWee
Onafhankelijk GPS-specialist
Onafhankelijk GPS-specialist
Berichten: 22027
Lid geworden op: 28 jul 2008 16:24
Locatie: Eindhoven

Re: Claire noemt alle rotonden nu 'rondpunt'

Bericht door HaWee »

deze is al eerder gemeld en volgens mij ook opgelost.

zoek maar even op rondpunt of claire
"Always Look on the Bright Side of Life"

Gebruikersavatar
Jan Kaffa
WayPoint relatie
WayPoint relatie
Berichten: 494
Lid geworden op: 8 jul 2006 13:24
Locatie: Den Haag

Re: Claire noemt alle rotonden nu 'rondpunt'

Bericht door Jan Kaffa »

Ik heb de nieuwe harde stem van Claire geinstalleerd.
Als ik nu een route start zegt ze "Scheur naar de gemelde route"
Ik weet niet of dat nu zo handig is !
Zumo 340LM op Triumph Rocket lll

Ruud Muschter
Berichten: 246
Lid geworden op: 21 sep 2010 18:30
Locatie: Groningen

Re: Claire noemt alle rotonden nu 'rondpunt'

Bericht door Ruud Muschter »

Gelukkig heb ik de backup terug kunnen zetten. Dit is wel meteen de laatste keer dat ik een Claire-update ophaal. Met zo'n update moet je erop vooruit gaan, niet achteruit, als je begrijpt wat ik bedoel :-)
vr. gr.,


Ruud Muschter

Gebruikersavatar
fgrs
WayPoint relatie
WayPoint relatie
Berichten: 344
Lid geworden op: 11 mei 2009 12:38

Re: Claire noemt alle rotonden nu 'rondpunt'

Bericht door fgrs »

Oh, voor een Belg gelijk ik geen probleem met "rond punt" hoor :mrgreen:

sp2610 (ex), zumo550 (ex), zumo660 (ex), nuvi 3597lmt, Oregon450, Oregon650, Montana680 (ex)
Oregon 700 (2x)

Ruud Muschter
Berichten: 246
Lid geworden op: 21 sep 2010 18:30
Locatie: Groningen

Re: Claire noemt alle rotonden nu 'rondpunt'

Bericht door Ruud Muschter »

Nou, als je vanuit Duitsland komt, uit Emlichheim naar Vasse en dan Nederland inrijdt, komt er een unieke ovalen rotonde. Dan ligt de umor wel ff stille :-)
vr. gr.,


Ruud Muschter

Gebruikersavatar
Jacob_Bax
WayPoint relatie
WayPoint relatie
Berichten: 6902
Lid geworden op: 7 mei 2006 15:48
Locatie: Gorinchem
Contacteer:

Re: Claire noemt alle rotonden nu 'rondpunt'

Bericht door Jacob_Bax »

En hoe worden die kunstwerken dan genoemd?
Garmin GPS12, GPSmap 60CSx, eMap, GPSmap 78s, 2xStreetpilot III colormap, Virb, Virb Ultra 30,
OSM
Het licht aan het eind van de tunnel kan ook de trein zijn.

Ruud Muschter
Berichten: 246
Lid geworden op: 21 sep 2010 18:30
Locatie: Groningen

Re: Claire noemt alle rotonden nu 'rondpunt'

Bericht door Ruud Muschter »

Een niet-rondpunt, haha!
vr. gr.,


Ruud Muschter

Gebruikersavatar
FM
WayPoint relatie
WayPoint relatie
Berichten: 4739
Lid geworden op: 30 mei 2005 20:49
Locatie: Holsbeek

Re: Claire noemt alle rotonden nu 'rondpunt'

Bericht door FM »

Ik snap de heisa niet. Wat is er mis met 'rond punt' ?
Zumo XT, KTM 790 Adventure, SRC op Schubert C3 Pro

Gebruikersavatar
HaWee
Onafhankelijk GPS-specialist
Onafhankelijk GPS-specialist
Berichten: 22027
Lid geworden op: 28 jul 2008 16:24
Locatie: Eindhoven

Re: Claire noemt alle rotonden nu 'rondpunt'

Bericht door HaWee »

is Claire de Nederlandse of de Belgische stem?
Als het de nederlandse is zou ze rotonde moeten zeggen, als het de belgische is begrijp ik uit de reacties dat rondpunt ook goed is. :wink:
"Always Look on the Bright Side of Life"

Gebruikersavatar
++ Lex ++
Onafhankelijk GPS-specialist
Onafhankelijk GPS-specialist
Berichten: 16620
Lid geworden op: 2 mei 2004 11:56
Locatie: Mellieha, Malta

Re: Claire noemt alle rotonden nu 'rondpunt'

Bericht door ++ Lex ++ »

Er is mis mee dat het een Gallicisme is en in Nederland volslagen onbekend, terwijl er al lang een ingeburgerd woord voor is, rotonde.
GPS 45, GPS III, GPS V, SP 2610, 60CSx, Nüvi 765, 62st

Gebruikersavatar
FM
WayPoint relatie
WayPoint relatie
Berichten: 4739
Lid geworden op: 30 mei 2005 20:49
Locatie: Holsbeek

Re: Claire noemt alle rotonden nu 'rondpunt'

Bericht door FM »

Ach zo.

Dus hebben ze in de USA een Vlaming aangeworven om de vertalingen naar het Nederlands te doen. :lol:
Zumo XT, KTM 790 Adventure, SRC op Schubert C3 Pro

Gebruikersavatar
HaWee
Onafhankelijk GPS-specialist
Onafhankelijk GPS-specialist
Berichten: 22027
Lid geworden op: 28 jul 2008 16:24
Locatie: Eindhoven

Re: Claire noemt alle rotonden nu 'rondpunt'

Bericht door HaWee »

is toch beter dan dat ze het een Deen laten doen :wink: is ook al een paar keer gebeurd.
"Always Look on the Bright Side of Life"

Plaats reactie

Terug naar “Nieuwe toestellen en software”