Detour functie

yzf1kr · Bericht door **yzf1kr** » 9 jul 2004 17:34

Wie heeft de "Detour" functie al eens gebruikt?

Ik vandaag voor de 1e keer en ik kan maar een ding zeggen: "TMC eat you heart out"

Ik wilde vandaag de oprit van de snelweg oprijden en zag een file staan, even denken: "Wat zal ik doen: In de rij aansluiten of omrijden".
En toen dacht ik aan die functie op mijn GPS die ik nog niet had gebruikt:"Detour"

Dus ik knopje Nav ingedrukt detour 5km.
En warempel de 276c pland een mooie omweg, en ik kom ca. 5 km verderop achter de file weer de autoweg op en kan de originele route weer vervolgen.

Jantah · Bericht door **Jantah** » 9 jul 2004 18:52

Wow, die zit er bij mij ook op

Blijkt dus dat een week spelen nog niet genoeg is om alle functies te vinden...

Hans Vaessen · Bericht door **Hans Vaessen** » 9 jul 2004 20:05

dan adviseer ik je de detour-functie NIET te gebruiken. Kun je mooi in de file verder experimenteren

yzf1kr · Bericht door **yzf1kr** » 9 jul 2004 22:20

Nee laat maar, als ik niet in de file sta, ben ik eerder thuis en dan kan ik langer in bad zitten...... met mn GPS

The Doctor · Bericht door **The Doctor** » 9 jul 2004 23:49

Zou dat de zelfde functie zijn als op de 2610, omrijden?

++ Lex ++ · Bericht door **++ Lex ++** » 10 jul 2004 00:48

gerard2 · Bericht door **gerard2** » 10 jul 2004 10:45

yzf1kr schreef:

Nee laat maar, als ik niet in de file sta, ben ik eerder thuis en dan kan ik langer in bad zitten...... met mn GPS

En die 276C is mede daarvoor bij uitstek geschikt voor gebruik op het water.

yzf1kr · Bericht door **yzf1kr** » 10 jul 2004 11:18

The Doctor schreef:Zou dat de zelfde functie zijn als op de 2610, omrijden?

Ja, op de 276c zal hij in het Nederlands ook wel "omrijden" heten.

Maar omdat er in de nederlandse vertaling van de schermen zoveel kromme woorden en vertalingen zitten prefereer ik de originele engelse schermen.

Iemand het woord "Routering" al in de vanDale proberne op te zoeken?

++ Lex ++ · Bericht door **++ Lex ++** » 10 jul 2004 11:24

yzf1kr schreef:
The Doctor schreef:Zou dat de zelfde functie zijn als op de 2610, omrijden?
Ja, op de 276c zal hij in het Nederlands ook wel "omrijden" heten.

In de 2610 zijn het nederlandse 'omrijden' en het engelse 'detour' in elk geval elkaars vertaling.

yzf1kr · Bericht door **yzf1kr** » 10 jul 2004 12:05

++ Lex ++ schreef:In de 2610 zijn het nederlandse 'omrijden' en het engelse 'detour' in elk geval elkaars vertaling.

Dit is ook zo'n voorbeeld van kromme vertaling.

De naar mijn mening zou correcte vertaling in dit geval moeten zijn: "omleiding"

Het schijnt dat de importeurs de vertalingen zelf doen, maar ik vraag me af en toe af door wie ze dat laten doen. Volgesn mij zetten ze de toiletjuffrouw met het woorden boek achter de typemachine.

++ Lex ++ · Bericht door **++ Lex ++** » 10 jul 2004 12:46

yzf1kr schreef:Dit is ook zo'n voorbeeld van kromme vertaling.

De naar mijn mening zou correcte vertaling in dit geval moeten zijn: "omleiding"

Ook ik had al moeite met 'omweg', voor mijn gevoel komt 'omleiding' dichter bij wat hier wordt bedoeld. Bij 'omleiding' dient er wel een sturing te zijn, maar die zou wellicht ook door een GPSr gegeven kunnen worden.

Het is inderdaad een vertaalfout, het is een verschil tussen engels en amerikaans!
Het woordenboek geeft detour = omweg, maar amerikaans: detour = omleiden (v.verkeer).

De engelsen gebruiken 'diversion', wat hier op Malta overigens ook misbruikt wordt. Je komt hier borden 'Traffic diversion' tegen, die echter meestal neergezet worden als er een rijstrook is afgesloten waar je alleen maar omheen moet rijden, dus helemaal niet over een andere weg.
Bij een echte diversion staat er meestal niets of 'Road blocked', met (soms) een richtingsbordje.

De Fransen gebruiken déviation = wegomlegging, terwijl détour = omweg.
Je kunt je dus in gemoede afvragen wie er nu eigenlijk de vertaalfout heeft gemaakt, de amerikanen of de nederlanders.

Eigenlijk de amerikanen eerst, en toen de nederlanders doordat zij geen rekening hielden met de eerdere fout.

Hans Vaessen · Bericht door **Hans Vaessen** » 10 jul 2004 19:31

Het lijkt erop dat een deel van de vertaling geautomatiseerd gebeurd en een controleslag mist. Denk aan 'aantal' in plaats van huisnummer (in het engels beide 'number'.

Elders in dit forum een thread over de 'leukste' fouten.

CroCo · Bericht door **CroCo** » 14 aug 2004 23:16

Goh

, zit dat er ook op. Na even zoeken gevonden maar wat denk je........
Allemaal prachtige vertalingen maar op mijn 276c heet het gewoon afwijken.
Waar zal dan dan weer van afgeleid zijn?

Bericht door **elsinga** » 15 aug 2004 08:06

Hou er bij de detour functie wel rekening mee dat (in elk geval bij mijn V) er nog wel enige "optimalisatie" bij komt kijken. Als je 60km snelweg rijdt en je doet detour 10km, dan laat mijn V je gewoon de snelweg volgen... als de omleidingsroute te veel langer is.

Oftewel: gewoon veel, heel veel, spelen met de GPS en zijn functies, dan krijg je er steeds meer gevoel bij.