Zumo: Nederlandse teksten aangepast

[ultima]

Veel van de originele Zumo teksten zijn vreemd vertaald naar het Nederlands. Binnen dit forum zijn er initiatieven ontstaan om de vertaling beter te maken. Dat heeft geresulteerd in dit topic waarin de laatste wijzigingen beschikbaar worden gesteld. Verzoeken voor aanpassingen kunnen via dit topic en/of Prive Berichten worden geplaatst. Eens per twee weken zal er een update worden geplaatst indien er wijzigingen beschikbaar zijn.

gr, Aad

-------------------------------------------------------------------------

Build 3 Released ! (25-7-2007)
Download: http://www.vfr800.nl/zumo.rar

Release Notes:

Build 3:
+ twee tags aangepast (zie tabel - groen)

build 2:
+ 10 tags aangepast (zie tabel - blauw).
+ Bij de tabel ook de regelnummer van het gtt bestand. (makkelijker zoeken als je zelf nog iets wilt aanpassen)
+ Benaderbaar via apart topic.

build 1:
+ Initiele versie
+ Word Document met wijzigingen
+ Downloadable via een rar-bestand.

De ZUMO FAQ : http://home.planet.nl/~dijkh813/FAQ.htm

[ultima]

Release 3 beschikbaar !

[Illumination]

De weken vliegen voorbij

Detail: Word-bestand is genaamd Build2 ipv Build3

[ECM]

Waar blijft de tijd

Vraagje: Ik heb zelf ook enkele wijzigingen doorgevoerd. Echter wil ik ze niet onthouden. Hoe kan ik zelf snel en lui de verschillen vergelijken met mijn eigen versie en de "nieuwe" versies?

[ultima]

Hoi, als je het gratis tooltje WinMerge download kan je heel simpel de twee bestanden vergelijken...

http://www.winmerge.org

[ultima]

Word-bestand is genaamd Build2 ipv Build3

fixed !

[Aspegic]

Je kunt deze nog toevoegen (nieuw in versie 3.30):

Code: Selecteer alles

<str>
	<tag>TXT_Prompted_STR_M</tag>
	<txt>Vragen</txt>
</str>
<str>
	<tag>TXT_Prompted_STR_X</tag>
	<txt>Vragen</txt>
</str>
<str>
	<tag>TXT_Recalculate_Preference_STR_S</tag>
	<txt>Route herberekenen</txt>
</str>
<str>
	<tag>TXT_Recalculate_Preference_STR_T</tag>
	<txt>Route herberekenen</txt>
</str>

[Illumination]

<tag>TXT_Loading_Maps_STR_XT</tag>
<txt>De navigatiekaarten worden geladen...</txt>

<tag>TXT_Prompted_STR_M</tag>
<tag>TXT_Prompted_STR_X</tag>

->

<tag>TXT_Prompt_STR_M</tag>
<tag>TXT_Prompt_STR_X</tag>

[Illumination]

<str>
<tag>TXT_MP3_FIle__STR_S</tag>
<txt>Bestand:</txt>
</str>

<str>
<tag>TXT_MP3_Format__STR_S</tag>
<txt>Formaat:</txt>
</str>

<str>
<tag>TXT_No_Book_Selected_STR_T</tag>
<txt>Geen map gekozen</txt>
</str>

[Aspegic]

<tag>TXT_Prompted_STR_M</tag>
<tag>TXT_Prompted_STR_X</tag>

->

<tag>TXT_Prompt_STR_M</tag>
<tag>TXT_Prompt_STR_X</tag>

Zowel "Prompt" als "Prompted" bestaan ('Prompted' wordt gebruikt voor Setup -> Navigatie -> Route herberekenen -> "Vragen")

[Illumination]

Zowel "Prompt" als "Prompted" bestaan ('Prompted' wordt gebruikt voor Setup -> Navigatie -> Route herberekenen -> "Vragen")

Als ik met kladblok zoek op "prompted" kan ik niets vinden.

[Aspegic]

Misschien UltraEdit of een andere hexeditor proberen?

De 'Prompt' strings beginnen op positie 4D87AE.
De 'Prompted' strings beginnen op positie 4D98C3.

Dat betreft dan GUPDATE.GCD versie 3.30.

[Scheurneus]

In de file zit een header:

<hdr>
<lang>Nederlands</lang>
<desc>Nederlands</desc>
<type>Primary</type>
<sort>0</sort>
<cpage>1252</cpage>
<pnum>006-D0683-08</pnum>
<ver>2.20</ver>
</hdr>

Het is handig om dit versienummer op te waarderen, want dat is ook zichtbaar in de Zumo. Nu staat er nog 2.20, zou ondertussen versei 2.23 kunnen zijn

[maverickoproadking]

Vraagje van mijn kant. Als je op een route rijdt, staat rechtsonder in het scherm "Afslaan na". Echter als je op een snelweg rijdt hoef je soms niet af te slaan maar alleen rechts of links aan te houden. Heeft het zin om dit te veranderen in "Actie na"? Door dan te kijken naar het detailscherm kun je zien of je ook echt af moet slaan of dat je alleen maar links of rechts aan moet houden.
Bedankt alvast voor een antwoord,

Pieter.

[ECM]

Klinkt logisch....