Handleiding Phantom FC40

[K1100LTse]

Mijn schoonvader heeft een DJI Phantom FC40 gekocht, en kreeg daar een Engels talige handleiding bij. Nu spreekt hij geheel geen Engels, dus heeft hij mij gevraagd deze te vertalen. Alle 31 pagina's....

Nou ben ik niet beroerd om eens een vertalinkje te doen, maar omdat er ook tekeningen te zien zijn en af en toe ook wat technisch gesproken wordt, is mijn vraag: is er / bestaat er / heeft iemand een Nederlands talige handleiding van genoemd toestel? Ik kon tot nu toe slechts de Engelse vinden.

[guzzi vero]

Moet je aan de verkoper ervan vragen. Die is bij wet verplicht je een NL handleiding te geven.

[JaVaWa]

Oh ja? Welke wet?

@K1100LTse: beheerst hij dan misschien wel de Duitse of Franse taal? Er zijn handleidingen in drie talen beschikbaar: http://www.dji.com/product/phantom-fc40/download

[MPX-NL]

Ik vlieg zelf ook met dat soort spul, alleen geen Phantom.
Even een profiel aanmaken op http://www.modelbouwforum.nl/forums/multicopters/
Mensen genoeg die je verder kunnen helpen.

[QuattroFrits]

Oh ja? Welke wet?

Die wet is er inderdaad wel.
De leverancier cq verkoper is verplicht een handleiding bij te voegen in de taal van het land waarin het product wordt verkocht.

Deze wet moet ergens op de Dekra site te vinden zijn. (vroeger Kema)

[Hans Vaessen]

Die wet is er inderdaad wel.

Ik weet niet meer waar precies, maar dat voorschrift vertelde niets over omvang en kwaliteit van de handleiding.

Een papiertje met 'droek ob knob om aan te skakelen' zou al voldoende zijn...

Eventueel is ie wel in het Duits te vinden, als dat helpt.. Druck auf knopf um ein zu schalten... zie http://www.dji.com/product/phantom-fc40/download

[JaVaWa]

Voor professionele apparatuur bestaat die eis wel, maar niet voor consumentenproducten voor zover ik het kan vinden. Op de Dekra site wordt er niets over gezegd.
De vraag blijft dus staan...

[guzzi vero]

Helemaal niet juist. Er bestaat zelfs een europese regelgeving dien aangaande:

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 10 november 1993 over het taalgebruik ter voorlichting van de consumenten in de Gemeenschap [COM (93) 456 def. - Niet in het Publicatieblad verschenen].
SAMENVATTING

In deze mededeling herinnert de Commissie eraan dat consumenten recht hebben op informatie over de kwaliteit en de kenmerken van de aangeboden producten en diensten.

In de mededeling wordt een overzicht gegeven van de nationale en communautaire regelingen ten aanzien van het taalgebruik op het gebied van de consumentenvoorlichting. Het gaat daarbij om:

de etikettering;
gebruiksaanwijzingen;
montage-instructies;
waarschuwingen ten aanzien van het gebruik;
alle waarschuwingen die tot doel hebben om de eindgebruiker van een product of dienst voor te lichten.

[JaVaWa]

Dat is een mededeling, geen wet. Ik lees daarin dat o.a. België wetgeving heeft voor het gebruik van de taal, maar Nederland staat niet in dat rijtje.

[guzzi vero]

Dan heb je deze nog die wel verschenen is:

Resolutie van de Raad van 17 december 1998 over gebruiksaanwijzingen voor technische gebruiksgoederen [Publicatieblad C 411 van 31.12.1998].
De Raad heeft de lidstaten en het bedrijfsleven verzocht verdere inspanningen te leveren om informatie beschikbaar te stellen die uit taalkundig oogpunt begrijpelijk is voor de consument. Gebruiksaanwijzingen van technische gebruiksgoederen moeten bijvoorbeeld opgesteld zijn in de officiële taal van het eigen land of een andere taal die gemakkelijk te begrijpen is in de regio waar het product wordt verkocht. Dit geldt ook voor goederen die uit derde landen of regio's afkomstig zijn. Zowel de Raad als de Commissie baseren zich op de jurisprudentie van het Hof van Justitie, bijvoorbeeld zaak C-33/97/2 over de etikettering van producten.

En inderdaad in België ligt dit bij wet vast. elke handleiding dient in de 3 landstalen ter beschikking te zijn.

[Hans Vaessen]

Helemaal niet juist. Er bestaat zelfs een europese regelgeving dien aangaande:

maar dat voorschrift vertelde niets over omvang en kwaliteit van de handleiding.

Waar men vooral naar kijkt is naar bepaalde waarschuwingen; bijvoorbeeld dat iets giftig is of niet. En om te voorkomen dat er een heel 'boekwerk' meegeleverd wordt vertaalt men dan naar plaatjes. Geldt ook voor montage-instructies: koop maar eens een willekeurig product bij Ikea. Of je er met die uitleg ook inderdaad uitkomt (meestal niet ) is juridische niet relevant.

Wat ik wil zeggen: je kunt de fabrikant van de phantom er wellicht wel op aanspreken, maar met een drieregelig antwoord heeft hij aan z'n verplichting voldaan (en daar heb je niets aan). In ons kleine taalgebiedje zullen we dus, europese afspraken of niet, vaak moeten werken met engels- of duitstalige uitleg.

[guzzi vero]

Deze wordt ook in België verkocht dus moet deze toch ergens te vinden zijn.

[K1100LTse]

Dank jullie wel voor de reacties. De wetgeving laat ons hier in de steek, lijkt wel.

Helaas spreekt mijn schoonvader (buiten Maleis) geen andere talen dan Nederlands. Een Duitse of Franse handleiding zal hem (en mij) niet verder helpen.

Ik heb zelf al gezocht (online), maar kan helaas niks vinden. Ik denk dat ik dit weekend dus al wat te doen heb.