Basecamp: vertaling opdrachten enz.

[sf-ftd]

Er is geen afzonderlijk onderwerp over Basecamp daarom plaats ik mijn vraag hier.

De vertaling van een paar opdrachten in Basecamp is nogal vreemd.

Sluiten = Afslag
Opslaan = Exporteren

Is er iemand die de taalmodule voor Basecamp voor mij kan aanpassen

[HaWee]

het is

exit = afslag , dus niet goed (wel op de kaart , hoewel afrit beter is denk ik maar niet voor een programma)

export = exporteren dus wel goed, in de engelse Basecamp komt save niet voor, het is export.

[JaVaWa]

Als je het verandert, dan wordt dit waarschijnlijk ook in de routebeschrijving gebruikt. Dus i.p.v. "neem afslag 14" (o.i.d.) staat er dan "neem sluiten 14".

Exporteren is inderdaad de juiste term. In BaseCamp worden alle gegevens bewaard in de centrale database, waaruit je bijv. routes kunt exporteren naar een bestand of gegevens uit een bestand kunt importeren in de database.

Het is vast wel aan te passen met een resource-editor; even de juiste dll openen, zoeken op "afslag" en vervangen door "sluiten".
Ik gebruik deze editor als ik de dll van MapSource wil aanpassen (veranderen van het viapuntsymbool).
Het is niet zo ingewikkeld, maar ik wil het wel voor je doen als je er tegenop ziet. Wat heb je er voor over?

[HaWee]

volgens de NL gebruiksaanwijzing zou het "afsluiten" moeten zijn en deze string komt ook eenmaal in de NL dll voor, afslag komt vaker voor maar zo te zien alleen in de juiste betekenis.

[keesm]

Wat heb je er voor over?

Dat heb je toch al op je site geregeld
Gr.
Kees

[sf-ftd]

Ik dacht dat er wel hobyisten waren die dit even konden doen. Op zich valt er wel met de vreemde opdrachten te werken dus om daar geld voor uit te geven gaat mij een beetje te ver.
Javawa, ik heb met de door jou geadviseerde editor even naar de nl.dll gekeken maar dat is nog flink zoeken om de juiste regel te vinden waarin de bewuste opdrachten staan. In elk geval bedankt voor alle reacties.

Ik werk normaal zelf altijd met MapSource maar op dit forum stond een vraag over het maken van een route in Basecamp en toen ben ik er eens naar gaan kijken. Ik begrijp nu dat Basecamp een eigen bestand van de routes bijhoudt (net als sommige fotoprogramma's) vandaar dat exporteren.

Wat ik echter wel vreemd vind is dat Basecamp de fietsknooppunten van de Onroute fietskaart niet direct op de kaart weergeeft. Je ziet de knooppunten wel als je gemaakte route er toevallig over loopt. Iemand een idee hoe dit zit?