Voltooid - (Ver)taalfouten in Basecamp?

[Scheurneus]

Als je vertaalfouten of taalfouten vind, willen jullie die hier dan melden? Dan kan ik dat doorgeven via het Garmin Forum aan 1 van de ontwikkelaars.

Voltooid: verzamelde vertalingen zijn doorgegeven.

Dit in de interface van BaseCamp, maar ook in de help. Een plaatje maken is ook prima.

Lijstje:

1. Menu Bestand, er staat Afslag => Afsluiten
2. Opties - Activiteitenprofiel, profiel Vrachtwagen - Gebruikte voertuig Truck => Vrachtwagen
3. Menu Extra, Opties, Software update, Laatste tijd gecontroleerd => Laatst gecontroleerd
4. Menu Beeld, Gegevensfilter, Paden => Sporen
5. Menu Bestand, Nieuw, Track => Spoor
6. Menu Beeld, Noord Boven => Noorden Boven
7. Generiek: Tracks, Paden => Spoor (1) of Sporen (>1)
8. Generiek in Help: Tracks, Paden => Spoor (1) of Sporen (>1)
9. Extra, Opties, Scherm, Geselecteerde functies voor weergave, Punten, Maritiem, Tide station => Getijde meetstation
10. Extra, Opties, Scherm, Geselecteerde functies voor weergave, Punten, Maritiem, Current station => Getijdestroming meetstation
11. Menu Beeld Kaart opnieuw centreren => Ga naar positie
12. Ctrl-T naam venster Kaart opnieuw centreren => Ga naar positie
13. Ctrl-T coördinaatveld label: Centreren op => Positie
14. Ctrl-T rechter knop Recentere => Naar positie
15. Help: Aan de slag/De menu's in BaseCamp gebruiken/Het menu Beeld gebruiken/Kaart centreren op - het dialoogvenster Kaart centreren weergeven om de kaart te centreren op basis van de coördinaten die u hebt opgegeven. => Ga naar positie - het dialoogvenster Ga naar positie weergeven om naar een positie op basis van de coördinaten die u hebt opgegeven te gaan. De kaart word gecentreerd op de ingegeven coördinaten.
16. Generiek in Help: Noord boven => Noorden boven

.

[sf-ftd]

Bij de profielen Auto, fiets enz. staat het gebruikte vervoermiddel. Hierbij staat ook Truck. Dit is wel te begrijpen maar het zou eigenlijk "Vrachtwagen" moeten zijn.

Verder heb ik nog een wens: Zouden er rechts en onder de kaart ook schuifbalkjes kunnen komen om de kaart te verschuiven net zo als in MapSource.

[Scheurneus]

Je weet/kent de pijltjes/cursustoetsen van je toetsenbord die vele handiger werken?
Mits de focus op de kaart staat

[sf-ftd]

Kan inderdaad ook, had het nog wel geprobeerd maar toen wilde het niet, stond natuurlijk net niet op de kaart-focus. En je bent het niet gewend want in bijna alle windows-programma's werk je met de schuifbalk.

[Johanz]

Dit gaat wel over vertaalfouten, maar ja als je toch dan dingen aan het doorgeven bent, kan je dan ook niet deze ergernis doorgeven, zie ook http://forum.gps.nl/viewtopic.php?f=109&t=35673 . Het betreft het feit dat fietsers in Basecamp (met profiel fietsen actief) toch over verboden-voor-fietsers wegen gestuurd worden ipv het fietspad.

[Scheurneus]

Nee, sorry ik doe dat niet.

Maar schroom niet om zelf (of iemand anders die goed Engels kent) het probleem uit te testen, te beschrijven, welke kaart(en) worden er gebruikt, maak voorbeeld routes en plaats het zelf op het forums.garmin.com.

[Jacob_Bax]

Menu balk
Extra, Opties, Software update
Er staat Laatste tijd gecontroleerd => Laatst gecontroleerd

Menu balk
Beeld, Gegevensfilter,er staat Paden => Sporen
Bestand, Nieuw, er staat Track => Spoor

In de huidige versie 3.2.2 wordt nu in het nederlands Spoor, Track en Pad gebruikt.

Extra, Opties, Scherm, Geselecteerde functies voor weergave, Punten, Maritiem, er staat Getijdenstation en Getijdestation (zelfde symbool) is vertaald uit Current station en Tide station ???

[Scheurneus]

Ter info:

Thank you! That will be most helpful. We have a lot of Dutch users, so we'd like to pay special attention to that translation. I believe Dutch is the third most used language for BaseCamp after English and German, which is quite remarkable considering that there are comparatively few Dutch speakers.

Bron

[Jacob_Bax]

Als je op Ctrl+T drukt krijg je het schermpje "Kaart opnieuw centreren"
Op de rechtse knop staat "Recentere" ????
Ik weet zo gauw niet hoe je "Recentre" moet vertalen, maar dit is niet goed lijkt mij.
"Opnieuw centreren" lijkt mij wel wat, maar dan is de knop te klein.
"Centreren" kan denk ik ook wel, geloof dat iedereen wel snapt wat er gaat gebeuren.

[Scheurneus]

Ctrl-T in MapSource is dezelfde functie en geeft iets als Ga Naar dacht ik. Is dat beter?

[Scheurneus]

Extra, Opties, Scherm, Geselecteerde functies voor weergave, Punten, Maritiem, er staat Getijdenstation en Getijdestation (zelfde symbool) is vertaald uit Current station en Tide station ???

Deze snap ik nog niet helemaal. Wat is het verschil tussen een Current Station en Tide Station?

Tide is getijden.
Current is stroming?

Wat word het dan goed vertaald? Doorstromingsmeetstation?

[++ Lex ++]

Current is stroming of stroom.
Voor doorstroming is debiet een beter woord.
Bij getijdemeting meet je de waterhoogte; hoeveel water er stroomt hangt af van de snelheid waarmee de hoogte verandert en het wateroppervlak dat achter het meetpunt ligt. Ik weet niet of er een gebruikelijk woord is voor zo'n meetstation.

[Scheurneus]

Een debiet meter is inderdaad een meter om de stroom van vloeistoffen te meten, maar dat is de naam van de gebruikte meter en niet de functionele naam van een meetstation.

Ik denk dat Getijdestroming meetstation de beste omschrijving is die ik er van kan maken. Ik krijg hierop in Google ook zinnige antwoorden op terug. Of heeft iemand nog betere ideeën?

[Jacob_Bax]

Ctrl-T in MapSource is dezelfde functie en geeft iets als Ga Naar dacht ik. Is dat beter?

Het is de bedoeling dat je een coordinaat intikt, en dan daar de kaart op centreerd.
"Ga naar" dekt denk ik ook wel de lading.

[Scheurneus]

Is het Noord Boven of is het Noorden Boven?

Voor mij is het Noorden boven, we lopen naar het noorden. We are walking north. Kompas wijst naar het noorden, Compas does point to North.